黒の予言書

幻想物語組曲…/幻想故事組曲……
クロニクル
世界/編年史(Chronicle)世界

それは
…/這是……
歴史を辿る少女と世界の
物語/追尋著歷史的少女和世界的故事……

詠いたい詩があるんだ
…/有著想詠唱的詩歌……

辿りたい途があるんだ
…/有著想追尋的旅程……

守りたい丘があるんだ
…/有著想守護的山丘……

誇りたい薔薇があるんだ
…/有著想誇耀的薔薇……

収めたい戦いがあるんだ
…/有著想終結的戰爭……

聴かせたい歌があるんだ
…/有著想聽到的歌聲……

語りたい航海があるんだ
…/有著想述說的航海……

掲げたい右腕があるんだ
…/有著想高舉的右臂……

どんな時でもボクらは諦めない
/無論何時我們都決不放棄
歴史の
彼方/在歷史的彼方
遠くて近いソラ
/那既接近又遙遠的穹蒼

キミとの
約束/和你的約定
受け継がれる想い
/承繼的思念
終わらないボクらの系譜(クロニクル
)…/無盡無終的，我們的系譜(Chronicle)……

「＜黒の神子＞(ルキア)よ
…/“‘黑之神子’(Lucia)啊……
私は悲しい
…！/你真讓我傷心……！
君ならば書の真理が理解できると思っていたのだがねぇ
…/我一直相信，是你的話，就可以理解書的真理了呀……
まぁ良い
…/算了，也好……
歴史を変えられると思い上がっているのなら
…/如果你真以為可以改變歷史的話……
いつでも掛かって御出でなさい
…/不管什么時候，就去做好了……
あははははははは
……」/阿哈哈哈哈哈哈哈......”

＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル
)/《黑之預言書》(Black Chronicle)

《 Chronicle 2nd 》

Vol.01

黒の
予言書

【黑之預言書】

物心付いた
時/從懂事的時候起
母は既に居なかった
/媽媽就已不在了
仄かな哀しみは
/幾不可聞的、悲傷的
優しい
子守唄…/溫柔的搖籃曲……

(──ボクらの道はどこまでも往けそう
)/(我們的道路仿佛無所不至)

生まれてくる前に
/在出生之前
父も既に居なかった
/爸爸就也不在了
確かな憎しみは
/那明確的憎恨是
激しい
戀心…/激烈的戀情……

(──何処で見つかる何を裏切る
)/(在看著哪里，背叛著什么)

違う星を抱いて
/懷抱著不同的星星
生まれてきたボクらも現在(いま)は
/出生的我們，現在
同じソラに抱かれてる
/被相同的天空擁抱
それなのに
…/盡管如此……
それなのに
…/盡管如此……

あの頃ボクらが夢見てた
/那個時候我們夢到
未來へ駆ける白馬を
/奔向未來的白馬
追い駈ける影が在ることも
/連有影子在追逐它
識らなかったボクらを乗せて
/也不知道的我們乘在它背上
疾って往くよ
…/馳騁而去……
予言された終焉へと
…/向預言中的終末而往……

＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル
)/《黑之預言書》

＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル
)/ 《黑之預言書》
それは「存在してはならない
書物」/那是“不應存在的書籍”
とある予言書崇拝(カルト)教団の施設より押収された
/由某處的預言書崇拜(cult)教團所擁有的
全二十四巻から成る
/全二十四卷
黒い表紙の
古書/黑色封面的古書

そこに記されていたのは
/它所記載的
有史以來の數多の
記録/是有史以來的許多記錄
ある種の整合性を持つ
/擁有某種完整性的
歴然とした
年代記/確鑿無疑的編年史
それを史実と認めるならば
/如果承認它記載的是史實的話
我らの肯定してきた歴史とは何なのだろうか
？/那我們所知的歷史又是什么？

書の記述は未來にまで及び
/書的記載一直延伸到未來
一つの相違(しゅし)に
/每一個不同(分歧)
複數の學説(は)を芽吹かせ
/都會生出許多學說(枝葉)
蟲惑の論爭(はな)を咲かせる
/混亂的論爭(花朵)也開放出來
その最大の論點は
/而其中最大的論點就是
近い未來(さき)この世界が
/在不遠的未來(剛才)，這個世界
終焉を迎えるという
＜史実＞…/將會迎來終結的“史實”……

何処までが味方で何処からが敵だ
？/怎樣才算是朋友怎樣又算是敵人？
そこを見誤ると歴史に屠られる
/因此而犯的錯誤全被歷史抹殺
各々で勝手に境界を敷いてる
/個個都自把自為地劃出邊界
白地図に刻むは爭いの軌跡だ
/在空白的地圖上刻下斗爭的軌跡
嗚呼…狹い
…/啊……狹窄……
ここは何て狹い世界だ
…/這是何等狹窄的世界啊……

──ジャスティス/Justice

敵は全部殺すんだ
/敵人已經全都殺光啦
盟友(とも)よそれで一時安心だ
/朋友啊請暫時放心吧

けれど味方も敵になるんだ
/不過朋友也會變成敵人啊
ならば先手打って殺すんだ
/那就先下手為強也殺掉吧

しかし敵は無くならないんだ
/但敵人不會永遠不在啊
だから怯えながら暮らすんだ
/所以得膽戰心驚地生活呀

されどそれを繰り返すだけだ
/于是就這樣重復循環吧
それが幸せを摑む途だ
/這是得到幸福的方法啊

間違ってる
/肯定是不對
そんな
論理は/那種說法
間違ってるんだ
/肯定是不對的啊

この世界を
/把這個世界
売ろうとしてる
/出賣了的
奴らがいるんだ
/那些家伙還在呀

気付くべきだ
/察覺到了
気付いたなら
/察覺到的話
戦うべきだ
/那就起而戰斗吧

たった
一羽/唯有一只鳥
時風(かぜ)に向かう
/乘著時間之風
白鴉のように
/就像是白鴉

あの頃ボクらが夢見てた
/那個時候我們夢到
未來へ託した地図を
/托付給未來的地圖

描き換える影が在ることも
/那影子變成了別樣
識らなかったボクらを超えて
/一無所知的我們將地圖越出
疾って往こう
…/疾馳前行……
予言にない＜ハジマリ＞へと
…/向從未預言過的“開始”而往……

＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル
)/《黑之預言書》

物心ついた
時/從懂事的時候起
母は既に居なかった
…/媽媽就已不在了……
病死だとボクに告げたのは
/跟我說的是她病死了
孤児であるボクを引き取り養育した組織だった
/把成為孤兒的我收養的是一個組織
組織には似たような奴らが何人も居た
/組織里還有許許多多的人和我相仿
やがて組織に疑問を抱いたボクらは組織から逃亡した
…/終于，對組織產生懷疑的我們從組織中逃亡……

END