Qualia
私は 何処にいるの？
我現在是在哪里呢？
誰も問いに答えない
谁都沒有回答我
見渡せば 悲しい程
要是看遍了 便令人哀伤
白いだけの世界で
在这片只有白色的世界中
伝えたい事があるの
是有想要传达出的事情的
誰かに ほら 誰かに
对谁 看啊 对谁
見上げても空は無く
就算抬起头 天空中空无一物
立つべき地面も無い
连该存在的地面也沒有
誰の声も聞こえない
谁的声音都听不见的
こんな世界 何の為
这种世界
嘘の様な私が
像骗人一样的我是为了什么
ここで息をする
而在此处呼吸着
滲む星を作るのは
察觉到了自己
私自身だと気付く
是由渗透出的星星造出的
白の世界 彩ろう
将白色的世界 弄上颜色吧
零した色は何処までも
四处都有落下的色彩
空色 紙飛行機
天空色的 纸飞机
風色 シャボン玉
风颜色的 肥皂泡泡
私にも似合うかしら？
会不会 和我很配呢？
桃色 髪飾り
桃子色的 发饰
紫の鳥が来て
紫色的鸟
緑のブランコで
用绿色的秋千來了
擦り切れた 声鳴らす
用沙哑的声音 鸣啼着
黄色 飴あげるわ
我会给你黃色的糖果的喔
彩られた世界は
被抹上色彩的世界
賑やかに麻痺していく
热闹地逐渐麻痹
それでも私の体は
即使如此我的身体
まだ 嘘の様で
还是 像骗人的一样
瞳の色を知るには
想要知道眼瞳的颜色
触れられる誰かがいるの
就必须被触摸 有谁在这里吗
ここは私一人きり
这里只有我一个人
私の色がわからない
我不知道自己的颜色
色のガラクタの中
在色彩的杂物当中
私の側にはアナタがいた
有你在我的身边
差し出されたその手には
在伸出的那只手上
赤い赤い林檎の実
有着红红的苹果
「君に似合う色だから
「因为是和你很配的颜色
君に似合う色だから
因为是和你很配的颜色
君にあげるよ」
所以就给你吧」
惑う思いも言葉も
迷惑的心情和话语
愛しいと思えたのなら
如果都能认为是令人喜爱的事物
きっと歩いて行けるわ
那就一定能够向前走去了
満ち足りた色の中で
在满足的色彩中
滲む星を作るのは
知道了由渗透出的星星所造出的
君と見る世界だと知る
是和你一同看着的世界
白の世界 彩ろう
将白色的世界 弄上颜色吧
零した色は何処までも
四处都有落下的色彩