It's Not About Me

I wanna tell the people of
我要告诉你们这些
Whatever this town's called
管他什么村的人
I know what’s going on here
我知道你们在搞什么鬼
And frankly, I'm appalled
讲真，我愤怒又震惊
I read three quarters of a news story
我读了半篇多新闻报导
And knew I had to come
就知道非来不可
And unless I'm doing The Miracle Worker
除非演《海伦·凯勒》
I won't play blind, deaf and dumb
我才不会扮瞎，装聋，作哑
Listen, you bigoted monsters
听着，古板的禽兽
Just who do you think you are?
你们当自己哪根葱？
Your prejudice and your oppression
你们的偏见和压迫
Won't get past this Broadway star
本百老汇巨星不会放过
Stealing the rights of a girl
剥夺这个女孩身为
Who is an LGBQ-Teen
lgbq青少年的权利
I've been far too angry to google what those letters mean
我气到爆炸，都不想去谷歌那个缩写是啥意思
But it's not about me
但主角不是我
It's about poor...(Emma)
是可怜的……（爱玛）
Emma, for can't you see
艾玛，你们难道看不见
The ordeal she's been dealt
她所承受的压迫
So hear my plea
所以听我的呼吁
Or here’s your next dilemma
否则你们就要面对这个难题
How do you silence a woman who’s known for her belt?
该如何让本高音天后噤声？
Sing it, Eleanor!
飙起来，埃莉诺！
Her belt
强高音
But it's not about me
但主角不是我
Get them out of here! Now!
把他们赶出去！快！
Go on then, threaten to riot
放马来呀，任你暴乱威胁
It won’t phase me in the least
动摇不了我半分
I understand furious townfolk
我见识过狂怒的村民
I did Beauty and The Beast
我可演过《美女与野兽》
I'm no stranger to slander
我也遭过诋毁
So my dear, you're not alone
亲爱的，你不是一个人
The Post once said
《纽约邮报》曾说
I was too old to play Eva Peron
我太老了，演不了贝隆夫人
Eva Peron!
贝隆夫人啊！
But it is not about me
但主角不是我
It's Emma’s story, damn it
这是艾玛的故事，可恶
Equality
人人平权
Should be this country's norm
应该是本国的座右铭
Not Photography
禁止拍照
Unless you Instagram it
除非你发去Instagram
Use #DeeDeeTakesLocalYokelsByStorm
打上标签#迪迪风卷当地乡巴佬
But it's not about me
但主角不是我
I didn't come here to make a scene
我不是来撒泼挑衅
But I know how Emma's heart aches
但我明白艾玛如何痛心
And this is how actors intervene
演员来出手干预
Through fiery songs and dance breaks
就靠唱劲曲，再插段热舞
But it's not about me
但主角不是我
Although I'm rich and famous
虽然我有钱又有名
Publicity is not my final goal
公众关注不是我的目的
You needn't be some backwoods ignoramus
你们可以摆脱愚昧，不当野蛮人
Join me and we'll start fighting
加入我，来一起开始抗争
Could I get softer lighting?
打光更柔和点好吗？
Wait, this is not about me
等等，主角不是我
This is not about
主角不是
Wait what is happening?
等等，发生了什么？
This is not about
主角不是
What is happening
发生了什么
This is not about
主角不是
It is all about Emma
主角是艾玛
And not about
并不是
Me
我