Sur la lune

Un jour, j'irai sur la lune, un jour, j’irai
终有一日，我会登上月亮，终有一日，我会
Et si j'disais que j'en étais sûr, j’te mentirai
但如果我说我一直如此确信，那么我一定是在对你说谎
Et je sais qu'elle me voit
我知道月亮看到我了
Parce que je la vois aussi
因为我也看到了她
Alors je la montre du doigt
所以我用手指着她
Et ça devient possible
这样登月就有了可能
Un jour, je serai vieux
终有一日，我会老去
J'aurai, enfin trouvé ma place
我会找到我的归属
Parce que j'ai beau courir
因为我曾徒劳奔波
Je rattrape pas le temps qui passe
找不回已逝去的时光
Un jour, je serai père
终有一日，我会为人父
J'aurai un fils à élever
我有自己的孩子要养育
Et je lui apprendrai que chaque erreur est un essai
我会教他，每个错误都是一次尝试
Un jour je serai fort
终有一日，我会变强
J'aurai plus de fourmis dans les jambes
我不会再双腿发麻
Quand le monde est immobile
当整个世界静止
Pourquoi c'est moi qui tremble ?
为什么我在颤栗？
Un jour, je serai mieux
终有一日，我会更好
Je sais, je le serai un jour
我知道，终有一日我会成为梦想的那样
Tu peux pas quitter la Terre
你不能离开地球的引力
Tu peux juste en faire le tour
只能环绕地球运行
Un jour, j'irai sur la lune, un jour, j’irai
终有一日，我会登上月亮，终有一日，我会
Et si j’disais que j'en étais sûr, j’te mentirai
但如果我说我一直如此确信，那么我一定是在对你说谎
Et je sais qu'elle me voit
我知道月亮看到我了
Parce que je la vois aussi
因为我也看到了她
Alors je la montre du doigt
所以我用手指着她
Et ça devient possible
这样登月就有了可能
Un jour, je serai fou
终有一日，我会疯狂
J'aurai fait le tour de la Terre
我会绕着地球旅行
J'aurai rayé chaque ligne de la grande liste de mes rêves
我会划去我梦想清单的每一行
Un jour, je serai moi
总有一天，我会成为我自己
J’aurai assumé toutes mes fautes
我会承担所有错误
Je sais j'suis différent
我知道我是不同的
Donc au final j'suis comme les autres
所以到最后我和其他人一样
Un jour, je serai sage
终有一天，我会成为圣人
J'aurai fini de faire le con
不会再做那些蠢事
J'irai voir mes ennemis
我会去看望我的敌人
Pour tous leur demander pardon
祈求他们的原谅
Un jour, je serai mort
终有一天，我会逝去
J'aurai fait le tour de mon âge
我会审视我走过的年月
Une plaque avec mon nom
一块写着我名字的墓碑
Une place dans les nuages
云上的某个角落
Un jour, j'irai sur la lune, un jour, j'irai
终有一日，我会登上月亮，终有一日，我会
Et si j'disais que j'en étais sûr, j'te mentirai
但如果我说我一直如此确信，那么我一定是在对你说谎
Et je sais qu'elle me voit
我知道月亮看到我了
Parce que je la vois aussi
因为我也看到了她
Alors je la montre du doigt
所以我用手指着她
Et ça devient possible
这样登月就有了可能
Un jour, je serai moi-même
终有一日，我会成为我自己
J'aurai trouvé le sourire
我会找到笑容
J'aurai réglé mes problèmes
我会解决我的问题
J'en ai marre de courir, marre de courir
我厌倦了终日奔波
Un jour, je serai moi-même
终有一日，我会成为我自己
J'aurai trouvé le sourire
我会找回笑容
J'aurai réglé mes problèmes
我会解决我的问题
J'en ai marre de courir, marre de courir
我厌倦了终日奔波
Un jour, j'irai sur la lune, un jour, j'irai
终有一日，我会登上月亮，终有一日，我会
Et si j'disais que j'en étais sûr, j'te mentirai
但如果我说我一直如此确信，那么我一定是在对你说谎
Et je sais qu'elle me voit
我知道月亮看到我了
Parce que je la vois aussi
因为我也看到了她
Alors je la montre du doigt
所以我用手指着她
Et ça devient possible
这样登月就有了可能
Un jour, j'irai sur la lune, un jour, j'irai
终有一日，我会登上月亮，终有一日，我会
Et si j'disais que j'en étais sûr, j'te mentirai
但如果我说我一直如此确信，那么我一定是在对你说谎
Et je sais qu'elle me voit
我知道月亮看到我了
Parce que je la vois aussi
因为我也看到了她
Alors je la montre du doigt
所以我用手指着她
Et ça devient possible
这样登月就有了可能