ベジータ様のお料理地獄!!～「お好み焼き」の巻～
「さぁ、てめえら覚悟しやがれー
喂！你们都给我注意了
このベジータ様が たっぷりと
我贝吉塔会好好做一道料理
料理してやるぜ」
给你们看
まずは「キャベツ」だ
首先是卷心菜
みじん切り
切成末
こっぱみじんにしてやるぜ
切的粉碎
(ザックリ ザックリ ザックザク)
咯恰恰 咯恰恰 咯恰恰
次はきさまだ「ニンジン」ヤロウ
接下来是你 胡萝卜小子
人間みてえなその名前
名字起的像人类一样
まったくふざけたヤロウだぜ
真是个滑稽的家伙
きさまの苦味にゃヘドが出る
你的苦味令我想吐
ふははははははは
哈哈哈哈哈哈哈哈
ふははははははは
哈哈哈哈哈哈哈哈
だがそれも
但是那个
今のオレには通用しねえ!
对现在的我来说不常用
さーあ、ゆっくりと皮を剥いで
来 慢慢的剥皮
バキバキに刻んでやるぜ
锵锵的切碎
バキ バキ バッキバキ
锵锵 锵锵 锵锵锵
おぉ、次は「ブタ肉」だー
哦 下面是猪肉
いいツヤしてるじゃねえか
好有光泽嘛
新鮮なヤロウを見ると
看到新鲜的家伙
胸が高鳴ってきやがるぜ!
心脏扑通扑通直跳
さあパワーを集中させ
来 集中力量
200g一気にコマ切りだー
一口气切碎200g
ズタ ズタ ズッタタ ズッタッタッタ
当当 当当 当当当 当当当当
ようし、ここらで「山イモ」に挑戦だ
好 现在挑战山芋
デコボコしやがって
凹凸不平的样子
化けの皮ひんむいてやるぜ!
看我不把你的外皮剥掉
ツル ツル ツル ツル
光滑 光滑 光滑 光滑
ネバ ネバ ネバ ネバ
黏糊 黏糊 黏糊 黏糊
生意気なヤロウだぜ
真是个自大的家伙
スリ スリ スリ スリ
绵软 绵软 绵软 绵软
ドロ ドロ ドロ ドロ
粘稠 粘稠 粘稠 粘稠
手こずらせやがるぜ
真是好麻烦
すべっても かゆくても
即使又滑又痒
ここで負けちゃならねえ
也不能在这里输掉
最後まで スリおろせ
最后把它磨碎
オレのメンツに賭けて
赌上我的面子
ハァハァハァハァ ハァハァハァハァ
哈哈哈哈哈哈哈哈 哈哈哈哈哈哈哈哈
さぁ、残りのヤロウども
喂 剩下的家伙们
一網打尽にしてやるぜ
我要把你们一网打尽
「小麦粉」に「水」を ぶっかけ
在小麦粉里加入水
「天カス」と「卵」も ぶち込み
再加入炸麸和鸡蛋
「きざみショウガ」も入れたら
还有姜末也不要忘了
ひっかきまわしてやれー
把它们都搅匀
マゼ マゼ マゼ
混合 混合 混合
さっきのヤロウどもも
刚才的家伙们都
グチャグチャに
变得烂糊糊
メチャクチャに混ぜ合わせ
乱七八糟的混合在一起
後は鉄板の上で
然后就只剩在铁板上
じっくりと焼き上げてやるだけさ
细细的翻烤了
「ソース」に「青のり」
用酱汁 青海苔
「おかか」で とどめだ
干木鱼来收尾
どうだ、参ったか
怎么样 认输了吗
ふははははははは
哈哈哈哈哈哈哈哈
ふははははははは
哈哈哈哈哈哈哈哈
「お好み焼きバトルも
御好烧战斗
さぁ、口を大きく開けて
来，把嘴巴张大
これでいただきだぜ」
尽情品尝吧
オットいけねえ、
哦 还不行
「マヨネーズ」も忘れんじゃねえぜ
蛋黄酱也不要忘记哦