Secret Time

比起往常约定的时间稍稍晚了些
いつもの待ち合わせの時間より
正因急忙赶到而气喘吁吁之时
少し遅れて息を切らせたら
远处一少女抱膝而坐，落寞等待
遠くに膝を抱えて待っている少女
用手焦急比划着，侧脸映衬一丝不安
指をそわそわしてて不安な横顔
无论是你忧愁的神情，还是你那含羞的笑容
憂い顔も　頬を染めた笑顔も
我都想独自偷偷欣赏
どっちも見たくて隠れてみる
就在相约的喷水池边

你向我快步奔来，面露微笑
待ち合わせの噴水で
我的心中，时间此刻已冻结定格
駆け寄るその笑顔が
我想每次与你碰面之时
わたしの胸の時間をいつも止めた
望见你那光彩照人的笑容
きらめくその笑顔が
就麻烦你为我多等一会儿吧
出会うたび見たいから
一位少女静静等候，抱膝而坐
お願いどうか待っていて
与我目光相对，流露出些许气恼神色

无论是你流泪的样子，还是闹小别扭的样子
膝を抱えて待っている少女
你的一切我照单全收
目が合うとちょっと怒った顔した
就在相约的喷水池旁

相互依偎中，感受来自你的温热
泣き顔でも　少し拗ねた顔でも
我的内心，小鹿此时已疯狂乱撞
あなたの全てを見ていたくて
我想今后永永远远地

见到你那光彩灿烂的笑容
待ち合わせの噴水で
便将这段秘密时光收藏于心
触れ合うその体温が
秘密...那段秘密时光
わたしの胸の鼓動を狂わせてく
记忆中的她笑容是多么甜美！多么甜美！
きらめくその笑顔が
未曾有过！永远留存！
永遠に見たいから
你那光彩灿烂的笑容
秘密の時間隠してる
相互依偎感受到的温热

将我心灵的时针紧紧拴在了这一刻
Secret...Secret Time over there.
就在相约的喷水池旁
Her smile very so cute! very so cute!
我们再去碰几次面吧
Ever never! For ever!
麻烦你到时再为我多等一会儿吧

秘密...永远留存...
きらめくその笑顔が
秘密...存留永远...
触れ合うその体温が
わたしの胸の時間ギュっと締め付ける
待ち合わせの噴水で
何度でも出会いましょ
お願いどうか待っていて

Secret... for ever...
Secret... for ever...