เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน (Just Being Friendly)

เพลง: เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน (Just Being Friendly)
歌曲：朋友不耍朋友 (Just Being Friendly)
ศิลปิน: Tilly Birds Feat. MILLI
歌手：Tilly Birds Feat. MILLI
หยุดคิดแบบนี้
别这样想了
หยุดคิดเลย
别再想了
รู้สึกดีทั้งที่เป็นแค่เพื่อนกัน
只当朋友已经很好了
หยุดไว้แค่นี้
就到此为止
หยุดไว้เลย
就此打住
ได้โปรดเธออย่าเล่นเกินไปกว่านั้น
请你不要玩得太超过
เล่นทักมาหาฉันเสมอแทบทุกคืนวัน
几乎每日每夜地给我发消息
มากเกินกว่าเพื่อนควรจะเป็น
远超出朋友间该有的频率
เล่นเป็นห่วงฉันแม้ในเรื่องที่ไม่สำคัญ
即使在琐碎小事上也处处为我担心
เธอชอบมาทำให้ฉัน เอ๊ะ ยังไง
你总是让我：诶 是怎样
ที่เล่นแบบนี้นั้นมันแปลว่าไง
这样玩我应该如何理解
ฉันยังสับสนและสงสัย
我还是很混乱很困惑
เป็นเพื่อนกันต้องเล่นแบบไหน
朋友之间到底该怎么相处
ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไร
只能努力不去想
ที่ไม่ควรคิด
那些不该想的
เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป
在我们过分靠近之时
รู้ตัวอีกที ในใจมีแต่คำถาม
回过神来 心中充满疑问
มากมายเกินจะทนไหว
多到我难以承受
บอกฉันทีจะได้ไหม
告诉我可以吗
ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
如果你只把我当朋友
อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
就别玩得太过好吗
ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม
如果我越界 你能接受吗
ช่วยบอกฉันสักที
请告诉我
ว่าที่ฉันยืน เธอยืนที่เดียวกันไหม
我们的立场一样吗
หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
别玩得超出朋友界限
เอ่อ คือตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน
额 现在我们只是朋友
และฉันก็คิดอยากมีสิทธิ์มากกว่านั้น
我想要有更进一步的权利
(อ๋อ ได้เลย)
（噢 好啊）
งั้นเธอคือเพื่อนสนิทของฉัน
那你就是我的好朋友啦
เพื่อนอะไรบอกฝันดีก่อนนอน
什么朋友会在你入睡前道好梦
เพื่อนแบบไหนดมหัวแล้วบอกหอม
哪种朋友会闻你的头说好香
เริ่มไม่แน่ใจ เอาหน้ามาใกล้ตลอด
开始动摇了 总是把脸贴过来
เวลาฉันต้องการใคร ก็เป็นเธอที่มากอด
我需要人陪的时候 都是你给我怀抱
ใจเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
你心里是否也这样想呢
เจอแบบนี้ไป ฉันแอบเผลอใจให้ไปแม้มันไม่อาจเป็นจริง
发现这些以后 我放任它发展下去 即使可能只是假象
ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
如果你只把我当朋友
อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
就别玩得太过好吗
ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม
如果我越界 你能接受吗
ช่วยบอกฉันสักที
请告诉我
ว่าที่ฉันยืน เธอยืนที่เดียวกันไหม
我们的立场一样吗
ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก
如果你从未和我有一样的感觉
แค่เพื่อนเล่น ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว
只当我是朋友 我却办不到
จะได้พร้อมทำใจ รอให้เธอบอก
我会收拾好情绪 等着你说出
ว่าเป็น เพื่อนกันเท่านั้น
只是朋友而已
หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
别玩得超出朋友界限
ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไร
只能努力不去想
ที่ไม่ควรคิด
那些不该想的
เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป
在我们过分靠近之时
รู้ตัวอีกที ในใจมีแต่คำถาม
回过神来 心中充满疑问
มากมายเกินจะทนไหว
多到我难以承受
บอกฉันทีจะได้ไหม
告诉我可以吗
ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
如果你只把我当朋友
อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
就别玩得太过好吗
ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม
如果我越界 你能接受吗
ช่วยบอกฉันสักที
请告诉我
ว่าที่ฉันยืน เธอยืนที่เดียวกันไหม
我们的立场一样吗
ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก
如果你从未和我有一样的感觉
แค่เพื่อนเล่น ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว
只当我是朋友 我却办不到
จะได้พร้อมทำใจ รอให้เธอบอก
我会收拾好情绪 等着你说出
ว่าเป็น เพื่อนกันเท่านั้น
只是朋友而已
หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
别玩得超出朋友界限