宙船(そらふね)

その船を漕いでゆけ
努力划好你的船吧
おまえの手で漕いでゆけ
用你的手好好往前划吧
おまえが消えて喜ぶ者に
别把你的桨交给
おまえのオールをまかせるな
那些会因你覆灭而雀跃的人哪

你的那艘船
その船は今どこに
如今在何方摇摇欲坠载浮载沈呢
ふらふらと浮かんでいるのか
你的那艘船
その船は今どこで
如今在何方零零落落勉强前行呢
ボロボロで進んでいるのか
为了不随波逐流　奋力破浪前进
流されまいと逆らいながら
船身饱受摧残　船身伤痕累累
船は挑み 船は傷み
哪怕所有水手
すべての水夫が
都心生恐惧弃船而去
恐れをなして逃げ去っても
努力划好你的船吧
その船を漕いでゆけ
用你的手好好往前划吧
おまえの手で漕いでゆけ
别把你的桨交给
おまえが消えて喜ぶ者に
那些会因你覆灭而雀跃的人哪
おまえのオールをまかせるな
那艘船自己本是天空之船吗

他忘了吗
その船は自らを宙船（そらふね）と
曾御风而上的时刻吗
忘れているのか
那艘船忘了
その船は舞い上がるその時を
在地平线的尽头　在水平线的尽头
忘れているのか
那儿便是船舶凌空起飞之处
地平の果て 水平の果て
纵使所有海港皆熄灯关火　陷入一片死寂
そこが船の離陸地点
努力划好你的船吧
すべての港が灯りを消して黙り込んでも
用你的手好好往前划吧
その船を漕いでゆけ
别把你的桨交给
おまえの手で漕いでゆけ
那些会因你覆灭而雀跃的人哪
おまえが消えて喜ぶ者に
此刻正是考验某物的时机
おまえのオールをまかせるな
正是衡量某物的磅秤

此举正是瞄准某物的周旋
何の試験の時間なんだ
何者在驱动船身前进
何を裁く秤なんだ
此刻正是考验某物的时机
何を狙って付き合うんだ
正是衡量某物的磅秤
何が船を動かすんだ
此举正是瞄准某物的周旋
何の試験の時間なんだ
何者在驱动船身前进
何を裁く秤なんだ
努力划好你的船吧
何を狙って付き合うんだ
用你的手好好往前划吧
何が船を動かすんだ
别把你的桨交给
その船を漕いでゆけ
那些会因你覆灭而雀跃的人哪
おまえの手で漕いでゆけ
努力划好你的船吧
おまえが消えて喜ぶ者に
用你的手好好往前划吧
おまえのオールをまかせるな
别把你的桨交给
その船を漕いでゆけ
那些会因你覆灭而雀跃的人哪
おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に
おまえのオールをまかせるな