ASTRO CANDY

眠りの中紅い大地で
猶在沉眠之中的赤紅大地之上
君の面影を探すよ
找尋著你的面容
メビウスの輪殘酷なThis world
如同莫比烏斯環世界殘酷如斯
斷き切る遠回りでも
即使斷開即使不斷繞圈
夜空に光る幾千のストーリー
在夜空中閃耀萬千佳話
僕を導いて
指引著我
禁じられたフライト輪廻する後悔
被禁行的航班不斷輪迴的懊悔
怖くない君を守れるかな
能否守護人畜無害的你
忘れないだろう出逢えた奇跡
無法忘卻吧我們相遇的奇蹟
また一粒だけ飲み込んて飛ぶ
真想多吞一粒下肚再就此起飛
ASTRO CANDY…
宇宙糖果……
理由なんて単純な衝動だった
談何理由單純的衝動而已
あの日君を悲しませた
那一天我使你如此悲傷
巻き戻したい優しくなりたい
已經無法挽回我卻仍想對你溫柔以待
涙が結晶になった
淚水結成了晶
螺旋を描く時を超えたメロディー
渲染出螺旋超越了時空的旋律
君に屆いて
獻給你
転送されたスペースあの時の雨
被傳送走的空間裝著那時的雨滴
上書きされてたどる記憶
上面銘刻著我們在此停留過的記憶
迷わず僕は走り出してた
我毫無迷惘大步流星
それがまだあやまちだとは気つかずにいたんだ
雖然還是有些冒冒失失
ただ君に逢いたくて
只是想見你一面
神に背いてても
即使背棄神明
僕の原罪（original sin）…
背負我的原罪（original sin）……
銀河の彼方どこかにあるよ
一定存在於銀河對岸某處
ココロから二人笑顔の記憶
我們兩人由衷綻放笑顏的記憶
手のひらにまた零れ落ちてく
又在手心紛爛零落
キラメイタ無數のASTRO CANDY
（煌めいた）閃閃發光無數的宇宙糖果
禁じられたクライム高く高くフライ
被禁止出發的航班向高處一步一步攀升
怖くない君を守れるかな
能否守護人畜無害的你呢
忘れないだろう痛み怖さも
無法忘卻吧但我要連苦痛連恐怖
運命さえこの手で変えて見せる
甚至命運都用這隻手改變給你看
その瞬間に覚醒の鼓動がほら…
就在那個瞬間覺醒的脈動噗地……