ピリオド

手のひらに殘った溫もりはささやかな幸せの証
手心殘留的溫度是小小幸福的證明
二人で摑み取ったこの未來を大事に歩きたい
想要滿懷珍惜地走向兩人緊握的未來

雖然無法消除所有困惑和不安
戸惑いや不安は消えないけど
但因為有你在所以我並不害怕
怖くはないよキミがいるから
你就在我執手可觸的距離裡
この手が屆く距離に
兩個人細心勾勒的故事

銘記著永遠的戀愛記憶
ずっと二人で描いていく物語
滿懷擁抱連接時間的記憶
記す永遠の戀の記憶
回想那似乎逝去已久的夏天
時間を繫ぐ想い抱きしめて
對著擦肩而過的過去說再見
そっと振り返るいつかの夏を
臉頰迎著令人懷念的風把後悔都投入海中
すれ違う過去に手を振った
長大讓人無可奈何但也加深了我們的羈絆

你溫柔的笑臉就展現在我的眼前
懐かしい風を頰に受けて後悔を海へと帰した
我與各種姿態的你相戀
いつかは大人になる當たり前が絆を強くした
無論多少次也能墜入愛河

兩個人一直在尋找的故事
優しさも笑顔もそばで見てた
若能取回那些消失的瞬間
いろんなキミに戀をしたんだ
便能向眨眼就綻出光輝的未來邁進
何度も何度だって
加快腳步去往嶄新的明天

肯定要比今天更加美麗
ずっと二人が探していた物語
你牽著我的手露出微笑
消えた瞬間を取り戻せば
僅僅如此就讓一切都變得不同
たちまち輝き出す未來図へ
讓我對未來充滿了熱愛
歩を進めよう新しい明日は
想活在這個我愛的世界裡
今日よりも美しい
想和你一起走向這個未來

讓以前告一段落今後的生活才剛開始
キミは手をとってそう微笑んだ
一直都無法忘記
それだけで全てが変わってく
兩個人細心勾勒的故事
未來が愛しくなる
銘記著永遠的戀愛記憶

滿懷擁抱連接時間的記憶
愛したこの世界で生きていく
回想那似乎逝去已久的夏天
キミとこの未來を歩いていく
對著擦肩而過的過去說再見
ピリオドそして今日がはじまりね
ずっと忘れない

二人で描いていく物語
記す永遠の戀の記憶
時間を繋ぐ想い抱きしめて
そっと振り返るいつかの夏を
すれ違う過去に手を振った