Long Cool Woman (In a Black Dress)
Saturday night I was downtown
咱週六夜裡進了城
Working for the FBI
替聯調局做點活計
Sitting in a nest of bad men
窮凶極惡之徒環繞
Whisky bottles piling high
威士忌滿滿地倒上！
Bootlegging boozer on the west side
想找黑酒吧，得往西邊走
Full of people who are doing wrong
那裡全是惡棍和亡命徒！
Just about to call up the DA man
那時咱正要打給地方檢察官
When I heard this woman singing a song
看到那唱歌的妞
A pair of 45's made me open my eyes
一雙45碼恨天高驚了咱的眼
My temperature started to rise
連帶著體溫都不正常
She was a long cool woman in a black dress
亭亭玉立、酷炫無比
Just a 5'9, beautiful tall身高一米八的黑裙美女！ 【5.9英尺合1.79米】
With just one look I was a bad mess
一眼咱就熱血上頭
'Cos that long cool woman had it all
這妞真是完美無缺！
I saw her headin' to the table
咱見她向這桌來
Well a tall walking big black cat
步伐活像一隻貓
When Charlie said I hope that you' re able boy
當查理說“你最好是個靠譜的傢伙”
Well I'm telling you she knows where it's at
咱正聊她曉得該去哪
Well suddenly we heard the sirens
沒想到突然響了警鈴
And everybody started to run
大夥都開始亂竄
[02:08.64]A jumping out of doors and tables
[02: 08.64]有個奪門而出，桌椅亂飛
[02:11.61]Well I heard somebody shooting a gun
[02:11.61]不知誰開始打槍啦
[02:17.07]Well the DA was pumping my left hand
[02:17.07]檢察官銬了咱的左手
[02:20.35]And then she was a-holding my right
[02:20.35]美女鎖了右邊
[02:23.79]Well I told her don't get scared
[02:23.79]咱告訴她別害怕
[02:28.12]'Cos you're gonna be spared
[02:28.12]因為你會被饒恕
[02:28.73]Well I've gotta be forgiven
[02:28.73]咱也不傻當然知道
[02:29.88]If I wanna spend my living
[02:29.88]要是咱想跟她雙宿雙飛
[02:31.09]With a long cool woman in a black dress
[02:31.09]那個亭亭玉立、酷炫無比
Just a 5'9 beautiful tall
身高一米八的黑裙美女！
Well, with just one look I was a bad mess
就是那個咱一眼就熱血上頭
'Cos that long cool woman had it all
那大妞實在太完美
Had it all
太完美！