ワンスアポンアタイム

Once upon a time……
很久很久以前......
「とある國」の王さまが、不思議な病に苦しんでいました。
一個國家的國王大人被神秘而古怪的疾病折磨著。
支援［ささえ］る4人の皇子さま。でも王さまは心配です。
儘管有四位王子支持著他，國王大人卻依然憂心忡忡。
午前零時、皇子たちを呼び出して言いました。
於是在寂靜的午夜零點，他對王子們一同說。
さあ、助けて合おう！
來吧，齊心協力地鼎力相助吧！
穢れた「仮面の表」で。
就此逾越這“骯髒不堪”的［面具表面］，
兄弟で乗り越えようじゃあないか。
讓我們兄弟四個一起克服面前的一切。
……引き金は、引いたまま。
扳機被就此扣動。
手を取り誓う、4人の皇子たち。
四位王子攜手起誓。
よいか……
好嗎......
♠ポデル＝❤アモル＝♣フェリス＝♦リケサ
Poder【權力】=Amor【愛】=Feliz【幸福】= Riqueza【財富】
心をひとしに。
齊聚一心。
“Yes, your majesty。”
“是，國王陛下。”
なんと穢［うつく］しいのでしょう！
多麼污穢而骯髒啊！
王は魔女と契約し、寶具を分け與えました。
國王與魔女簽訂了契約，將寶具分給每位王子。
優しい彼らならば、きっとうまく使ってくれると信じて。
並堅信著如果是溫柔的他們，就一定能使用得當。
スペードのリング♠
黑桃的戒指
ハ一トのネックレス♥
紅桃的項鍊
クラブのブローチ♣
梅花的胸針
ダイヤのピアス♦
方片的耳環
その夜に…
在那個寂靜的夜晚...
「とある國」の王さまは、安心して眠るように死んでまいました。
那個國家的國王安心地陷入了永恆的長眠。
哀愁［かなし］む4人の皇子さま。でもどこか不穏な様子です。
四位王子大人悲痛欲絕，然而著靜謐的哀愁中卻似乎有什麼在蠢蠢欲動。
午前零時、先に撃ったのは長兄のポデルでした。
萬籟俱寂的午夜零點，首先開槍的是長兄♠Poder。
さあ、殺し合おう。
來吧，互相廝殺吧。
美しい「仮面の裏」で。
彼此揭露了這淒美的［面具之下］。
“兄弟［きさま］らの寶具を奪うだけで、この國は俺のもの！”
“只要奪走你們的寶具，這個國家就是我的囊中之物！”
手を血に染めた、4人の皇子たち。
四位王子的雙手就此被鮮血染紅。
彼ら…
他們是...
♠ポデル＝❤アモル＝♣フェリス＝♦リケサ
Poder【權力】=Amor【愛】=Feliz【幸福】=Riqueza【財富】
あの頃にはもう、戻れやしない。
從那瞬間起就已再也無法回頭了。
なんと美［けが］らわしいのでしょう…
多麼淒慘而‘美麗’啊...
爭い絶えず國は荒廃れ、人々は苦しみました。
被戰亂淹沒的國家幾近荒廢，人們深陷於水深火熱。
午前零時、そこへ魔女が現れて言いました。
午夜零點，魔女於黑暗中顯現並說道。
“まあ、憐れだわ…祝い［おもて］しか視ていないなんて。
“哎呀，真是可憐…本來只是想試探一下你們而已。 ”
王のすべてが慾しいというなら、呪い［うら］もくれてやろう”
“想要擁有王的一切的話，那就將詛咒也賜予你們吧。”
ああ、呪われた4人の皇子たち。
啊啊，被詛咒纏身的四位王子們。
そして……
於是......
♠ポデル＝❤アモル＝♣フェリス＝♦リケサ
Poder【權力】=Amor【愛】=Feliz【幸福】=Riqueza【財富】
皆、殘酷な死を遂げました。
所有人都在殘酷死亡的懷抱中消失殆盡。
魔女が遺した、4人の寶具［ロイヤルカ一ド］
。 魔女留下了四人身上的寶物【皇家卡牌】。
それは……
那就是......
権力（ポデル）＝愛（アモル）＝幸福（フェリス）＝富（リケサ）
Poder【權力】=Amor【愛】=Feliz【幸福】=Riqueza【財富】
その行方は、誰もわかりません。
然而它們的去向，卻無人知曉。
Once upon a time......
很久很久以前......
こうして民は救われ、平穏が戻りましたとさ。
就這樣，殘破的國家和其子民獲得了救贖，一切終於回歸了平靜。
めでたし、めでたし。
可喜可賀，可喜可賀。