The Ballad Of Love And Hate
Love writes a letter and sends it to hate.
愛寫了一封信寄給恨
My vacations ending.
我的假期結束了
Im coming home late.
我回來遲了
The weather was fine and the ocean was greatand
天氣很好，海水很藍
I cant wait to see you again.
我迫不及待想再見你一面
Hate reads the letter and throws it away.
恨讀過信後扔掉了它
'No one here cares if you go or you stay.
這裡沒有人在乎你的去留
I barely even noticed that you were away.
我幾乎沒有註意到你的離開
Ill see you or I wont, whatever.'
見與不見，又能如何
Love sings a song as she sails through the sky.
當愛飛過天空時唱起了一首歌
The water looks bluer through her pretty eyes.
透過她美麗的眼睛，海水看起來更藍
And everyone knows it whenever she flies,and also when she comes down.
每個人都知道她何時飛翔何時停留
Hate keeps his head up and walks through the street.
恨高抬著頭穿過街道
Every stranger and drifter he greets.
他與每個陌生人和流浪者打招呼
And shakes hands with every loner he meets with a serious look on his face.
嚴肅地與每個遇到的孤獨者握手
Love arrives safely with suitcase in tow.
愛帶著手提箱輕輕地追隨著
Carrying with her the good things we know.
帶著她我們知道的好物
A reason to live and a reason to grow.
生存和成長的原因
To trust.
去相信
To hope.
去憧憬
To care.
去關心
Hate sits alone on the hood of his car.
恨孤獨地坐在車頂
Without much regard to the moon or the stars.
沒有太在意月亮或星星
Lazily killing the last of a jar of the strongest stuff you can drink.
懶洋洋地喝掉最後一罐可以喝的東西
Love takes a taxi, a young man drives.
愛乘坐一輛年輕人開的出租車
As soon as he sees her, hope fills his eyes.
一見鍾情，希望滿眼
But tears follow after, at the end of the ride, cause he might never see her again.
但淚水隨後落下，行程的結束後他可能再也見不到她
Hate gets home lucky to still be alive.
恨幸運地活著回家了
He screams oer the sidewalk and into the drive .
他尖叫著穿過人行道跑進車道
The clock in the kitchen says 2:55,
廚房的鐘錶指向凌晨兩點五十五分
And the clock in the kitchen is slow.
廚房的鐘錶走得很慢
Love has been waiting, patient and kind.
愛一直在等待，耐心又善良
Just wanting a phone call or some kind of sign,
只想等到一個電話說是某種暗示
That the one that she cares for, whos out of his mind,
那個她在意的人，那個不在意她的人
Will make it back safe to her arms.
會安全回到她的懷裡
Hate stumbles forward and leans in the door.
恨跌跌撞撞地向前走，斜倚在門上
Weary head hung down, eyes to the floor.
疲憊地垂下頭，眼神望向地板
He says 'Love, Im sorry',
他說，“愛，我很抱歉”
and she says,'What for?Im yours and thats it, Whatever.
她說，“為何？無論怎樣我都屬於你，這就足夠了
I should not have been gone for so long.Im yours and thats it, forever.'
我不應該離開那麼久，我永遠屬於你
Youre mine and thats it, forever.
你也永遠屬於我，吾心足矣