flapper girl
Cut off all of your hair
剪光你滿頭的烏黑長發
Did you flinch, did you care
你害怕嗎，你還在意嗎
Did he look, did he stop and stare
他有多看你一眼嗎
At your brand new hair
他有為你那亮澤長發而駐足凝視嗎
Local boy, local news
本土的男孩，當地的新聞
Power lines hangin' boots
電力線上掛著靴子
Firemen in their trucks cut loose
消防員們在卡車裡盡情狂歡
A local boy's shoes
一個本土男孩的鞋子
.
Cadillac, Cadillac
凱迪拉克，凱迪拉克
Businessmen dressed in slacks
商人們穿著寬鬆的長褲
I'm gonna buy one for us when I get back
我要在回程時買上一輛
A big Cadillac
大大的凱迪拉克
.
And you can wave to all of your friends
你可以向你所有的朋友揮揮手
And I'll never leave you again
我也永遠不會再離開你
.
Would you write would you call back baby if
如果我為你寫上一首歌
I wrote you a song
你會回我電話嗎，親愛的
I been gone but you're still my lady and
當我出門時，你仍是我的愛人
I need you at home
我需要你好好待在家裡
.
Romeo, Juliet
羅密歐與茱麗葉
Balcony in silhouette
兩人依偎在剪影中的露台上
Makin' o's with her cigarette
沉迷在香煙迷霧中
It's Juliet
這就是茱麗葉
.
Flapper girl, flapper girl
輕佻的女孩啊
Prohibition in curls
禁止弄卷你的長發噢
Hair of gold and a neck of pearls
金色的長發，脖頸上的珍珠
It's flapper girl
這就是輕佻女孩啊
.
And you can wave to all of your friends
向你的那些朋友揮揮手吧
And I'll never leave you again
我再也不會離開你啊
.
Would you write would you call back baby if
如果我為你寫上一首歌
I wrote you a song
你會回我電話嗎，親愛的
I been gone but you're still my lady and
當我出門時，你仍是我的愛人
I need you at home
我需要你好好待在家裡
.
'Cause if you ain't behind my door
因為如果你不在這扇門後的話
Then I ain't got a home anymore
我也再不會踏進這個家
.
Would you write would you call back baby if
如果我為你寫上一首歌
I wrote you a song
你會回我電話嗎，親愛的
I been gone but you're still my lady and
當我出門時，你仍是我的愛人
I need you at home
我需要你好好待在家裡
.
Lovers come, lovers go
戀人們來來去去
Lovers leave me alone
戀人們讓我形單影只
She'll come back to me
而她仍會回到我的身邊