Cette Année-Là
Cette année-là
那一年
Je chantais pour la première fois
那是我第一次唱歌
Le public ne me connaissait pas
大家都不認識我
Oh ! Quelle année, cette année-là
噢！那一年是怎樣的一年啊！
Cette année-là
那一年
Le rock'n'roll venait d'ouvrir ses ailes
搖滾樂展翅欲飛
Et dans mon coin je chantais 'Belles! Belles! Belles!'
而在我的小角落裡，我唱著：'Belles! Belles! Belles!'
Et le public aimait ça
大家喜歡它
Déjà ( aah)
那時已經
Les Beatles étaient quatre garçons dans le vent
披頭士的四個男孩在熱潮之中
Et moi ma chanson disait 'marche tout droit'
而我的歌聲說，'徑直向前走'
Cette année-là
那一年
Quelle joie d'être l'idole des jeunes
成為年輕人的偶像令人喜悅
Pour des fans qui cassaient les fauteuils
為了那些打破演唱會座椅的粉絲
Plus j'y pense et moins j'oublie
我越想越忘不掉
Oh!
噢！
J'ai découvert mon premier mon dernier amour
我意識到我的一生所愛
Le seul, le grand, l'unique et pour toujours le public
永遠是我的聽眾
Cette année-là
那一年
Dans le ciel passait une musique
藍天之上響起了音樂
Un oiseau qu'on appelait Spoutnik
是一隻叫Spoutnik的鳥(第一顆人造衛星)
Oh! Quelle année cette année-là
噢，那一年啊！
C'est là qu'on a dit adieu à Marilyn au cœur d'or
那年我們告別了金子般的瑪麗蓮
Tandis que West Side battait tous les records
雖然West Side Story打破了所有的記錄
Cette année-là
那一年
Les guitares tiraient sur les violons
吉他向小提琴開火
On croyait qu'une révolution
我們以為那是一場革命
Arrivait cette année-là
在那一年已經到來
Oh! C'était hier, mais aujourd'hui rien n'a changé
那已是昨天，但今天什麼都沒有改變
C'est le même métier qui ce soir recommence encore
同樣的劇情，今晚又將重新上演
C'était l 'année
這就是那一年
Soixante-deux
一九六二年
C'était l'année
這就是那一年
Soixante-deux
一九六二年
C'était l'année
這就是那一年
Soixante-deux
一九六二年
Oui, c'était l'année
是的，就是那一年
Oh! Soixante-deux
哦！一九六二