彼女の生き方

酒とくすりで體はズタズタ
/ 吞了太多酒精和藥物搞得身體七零八落
忘れたいことが多すぎる
/ 誰教我有太多想要遺忘的事了呢
別れを告げて來た中にゃ
/ 一路走來也不知跟多少男人分了手
いい奴だって居たからね
/ 其中倒也有幾個還不錯的傢伙呢
死んでいった男たち
/ 總覺得那些死去的男人們
呼んでるような気がする
/ 冥冥中彷彿正在呼喚著我
生きている奴らの
/ 卻對那些尚在人世的混賬們
言うことなんか聞かないが
/ 所說的話不聞不問不過哪
彼女の人生いつでも晴れ
/ 她的人生隨時隨地都是晴空萬里
そうさあたしはタンポポの花
/ 對啦對啦我就像那蒲公英
風に吹かれて飛んでゆく
/ 隨風飛揚的蒲公英
行きたい町へ行きたい空へ
/ 只要一想到我將落在夢寐以求的城市夢寐以求的天空
落ちると思えば飛び上がる
/ 身子馬上就輕飄飄飛起來了
浮気女と呼ばれても
/ 雖然人人都叫我花蝴蝶
嫌いな奴には笑えない
/ 可要我對噁心的傢伙微笑我也辦不到哇
おかみさんたちよあんたらの方が
/ 我親愛的媽媽桑呀你們不是也只是在那
あこぎな真似をしてるじゃないか
/ 厚顏無恥地裝模作樣嗎
彼女の人生いつでも晴れ
/ 她的人生隨時隨地都是晴空萬里

思い通りには動かない
/ 這世上的每件事
世の中なんて何もかも
/ 並不會照我期望的那樣進行
だけどあたしだって世の中の
/ 既然如此那我的人生也大可不必照世上期望的那樣
思い通りなんか動かない
/ 進行啊
彼女の人生いつでも晴れ
/ 她的人生隨時隨地都是晴空萬里

ああ今日もまた裏街は
/ 唉呀今天后街照常
うわさ話の花盛り
/ 流言蜚語滿天飛
浮気な風を追い払え
/ 驅逐善變的風吧
裏切り者を叩き出せ
/ 趕走負心漢吧
そうさあたしはタンポポの花
/ 對啦對啦我就像那蒲公英
風に吹かれて飛んでゆく
/ 隨風飛揚的蒲公英
行きたい町へ行きたい空へ
/ 只要一想到我將落在夢寐以求的城市夢寐以求的天空
落ちると思えば飛び上がる
/ 身子馬上就輕飄飄飛起來了
彼女の人生いつでも晴れ
/ 她的人生隨時隨地都是晴空萬里