あめあかり

夜の足音から逃げるように
為了逃避夜晚來臨的腳步聲
部屋の隅っこで鍵をかけた
我躲進上了鎖的房間角落
屋根が刻む雨音君の吐息
屋頂刻上雨聲你的嘆息
空っぽの右手はまだ冷たいまま
空空的右手仍然冰冷無比
誰もいない終わりが始まる街
在空無一人結束亦是開始的街道
凍る息も雨に溶けていく
結冰的呼吸也融化在雨裡
記憶を千切って燈した燈も
記憶化為千片點亮了的燈也
少しずつ夜が飲み込んでいく
一點一滴被夜晚吞噬
君が雨に濡れないようにね
你好像永遠不會被雨沾濕呢
開いた傘はまだ渡せないまま
我始終未能遞上這把開了的傘
殘酷なほど綺麗なセカイに
在美麗到近乎殘酷的世界中
君の聲は深く沈んでいく
你的聲音深深沉陷
僕の聲雨にも涙にも
我的聲音是不會被這雨這淚
滲まない唄きっと雲を切り裂いてく
滲透的歌聲一定能穿透雲間
世界中に響いて遠く悠（とお）く
響徹世界遙遠悠遠
君の淚雨が降り止みますように
只為了讓你的淚雨能夠就此停歇
何度も何度も君がいる方へ
好幾次好幾次朝向你所在的地方
叫んで喚いて僕はここだよ
大叫著呼喊著我就在這裡啊
落ちていく色
逐漸褪去的顏色
誰にも染まらないで
請別沾染上誰
明日またきっと雨が降って
明天一定還是會下起雨
君の聲匂い溫度を隠しても
哪怕掩蓋了你的聲音氣味溫度
觸れられないまま
你仍是無法觸及的啊
燈が消えても
即便這盞燈就此熄滅
僕の聲雨にも涙にも
我的聲音是不會被這雨這淚
滲まない唄きっと雲を切り裂いてく
滲透的歌聲一定能穿透雲間
世界中に屆いて遠く悠（とお）く
傳遍世界遙遠悠遠
君の淚雨が降り止みますように
只為了讓你的淚雨能夠就此停歇
何度も何度も君がいる方へ
好幾次好幾次朝向你所在的地方
叫んで喚いて聲が枯れても
大叫著呼喊著哪怕聲音枯竭
落ちていく色
逐漸褪去的顏色
雨よりも
比起雨水
透明な音で響いて
更加透明的聲音響起

中文翻譯：Alice