야행성 (Regulus)

내가사는별의이름은
我生活著的那顆星星
야행성이라고들불러
名字喚作夜行者
매일어두울진몰라도
也許每天都是漆黑一片
외롭지는않아
但我並不孤獨
내가숨쉬는이곳에는
在我活著的這個地方
너를닮은꽃한송이가
有一束如你的花兒(Tip:這首歌是以《小王子》為靈感創作的,此處應是指《小王子》里長久以來陪伴小王子的玫瑰)
시들지않고서여전히
依舊未枯萎凋零
내곁에함께있어
在我身邊相伴一起
이밤도달도예쁜날
這個夜晚還有月亮美好的日子
넌오죽할까
你也是萬般無奈吧(Tip:此處應是指《小王子》裡的玫瑰花對小王子愛慕依賴卻因自身限制無法表達)
두손쥐어잡고
緊握住雙手
저들뜬섬에가살까
我們能到那座漂浮的島上生活嗎
그래너와날새어나가지않게
是啊為了不讓我與你偏離
손끝은충분히닿게
我們的指尖充分觸碰
저기저푸른바다 앞에
在那兒那片蔚藍的大海面前
우리의사랑을또가늠해
再一次猜想著我們之間的愛情(Tip:《小王子》裡的玫瑰象徵著美好而又令人苦惱無法表達的愛情)
너가이미가득찬내마음에
我那已經由你填滿的心間
톡톡비가갠뒤에
在雨過天晴之後
우린활짝폈네
我們就徹底綻放了呢
내가사는별의이름은
我生活著的那顆星星
야행성이라고들불러
喚作夜行者
매일어두울진몰라도
也許每天都是漆黑一片
외롭지는않아
但我並不孤獨
내가숨쉬는이곳에는
在我呼吸著的這個地方
너를닮은꽃한송이가
有一束如你的花兒
시들지않고서여전히
依舊未枯萎凋零
내곁에함께있어
在我身邊相伴一起
이은하수길건너오는발걸음소리에
在跨過銀河路的腳步聲裡
뜨거운태양과달빛은이미널기다리고있어
熾熱的太陽和月光已經在等待著你
이밤도달도예쁜날
這個夜晚還有月亮美好的日子
넌오죽할까
你也是萬般無奈吧
꽃잎두쪽떼어
摘下兩片花瓣
우리서로간직할까
我們彼此會將其珍藏著的吧
만일내가사라져기억을못한대도
即使我消失了無法記起你
오직너만이알수있게
只有你會明白
수평선별밑에
水平線星星之下
비밀 을묻어둘게
我會將秘密埋藏於其中
톡톡너란꽃을dudu
名為你的花兒
다시피울수있게
會再次綻放著的
내가 사는별의이름은
我生活著的那顆星星
야행성이라고들불러
喚作夜行者
매일어두울진몰라도
也許每天都是漆黑一片
외롭지는 않아
但我並不孤獨
내가숨쉬는이곳에는
在我呼吸著的這個地方
너를닮은꽃한송이가
有一束如你的花兒
시들지않고서여전히
依舊未枯萎凋零
내곁에함께있어
在我身邊相伴一起
시들지마제발난시들지만
不要枯萎拜託了雖然我已經凋零
없어져도날기억해줘좀이기적 이야
也不會消逝的請記住我吧雖然有點自私
'이별'은특별해추억이살아숨쉬어
“那顆星星”是如此特別記憶存活著呼吸著(Tip:“이별”也有離別之意)
지구와별거리는멀어도km
即使地球與星星的距離是如此遙遠km
그모습그대로있어줄래
你還能以原來的模樣存在嗎
별이쏟아지는밤하늘조명아래
星星傾瀉而下的夜空燈光之下
달이지고여명이널밝힐때까지
直到月亮落下黎明將你照亮之時
밤하늘의많은별들은
夜空中無數星晨
지구를향해서빛나고
向著地球散發著光
내가숨쉬는야행성은
我呼吸著的那顆夜行的獅子座α星( Tip:歌名中的“Regulus”即為獅子座α星)
너를빛낼게
會讓你綻放光芒的
수많은사람들중에
在茫茫人海之中
내가기억 하는단한사람
我唯一記住的一個人
지금이노래를듣고있는
此時此刻我亦記得
너를기억해
聽著這首歌兒的你