媽媽請您免掛意

自彼日離開故鄉刁也已經過三年
我每日雖然是艱苦過日子
想起著離開彼時媽媽對阮交代的話
乎我來提出勇氣乎我來提出勇氣
為著前途來認真

黃昏的繁華城市著來思念媽媽您
阮現在猶原是平安過日子
想起著離開彼時媽媽對阮交代的話
叫我著打拼賺錢叫我著打拼賺錢
媽媽請您免掛意

寒冷的秋風吹來乎我心內感傷悲
可憐的流浪兒何時出頭天
想起著離開彼時媽媽對阮交代的話
叫阮著趕緊返去叫阮著趕緊返去
悲傷煞來珠淚滴

-------------- ----------------------------

6484/《媽媽請你免掛意》Má-mah Tshiánn Lí Bián Kuà-ì
黃三元N̂g Sam-guân

自彼日離開故鄉
tsū hit-ji̍t lī-khui kòo-hiong
都也已經過三年
to iā í -king kè sann-nî
我每日雖然是
guá muí-ji̍t sui-jiân sī
艱苦過日子
kan-khóo kè ji̍t-tsí
想起著離開彼時
siūnn-khí tio̍h lī-khui hit-sî
媽媽對阮交代的話
má-mah tuì gún kau-tài ê uē
予我來提出勇氣
hōo guá lâi the̍h tshut ióng- khì
予我來提出勇氣
hōo guá lâi the̍h tshut ióng-khì
為著前途來認真
uī-tio̍h tsiân-tôo lâi jīn-tsin

黃昏的繁華城市
hông-hun ê huân-huâ siânn-tshī
就來思念媽媽你
tiō lâi su-liām má-mah lí
阮現在猶原是
gún hiān-tsāi iu -guân sī
平安過日子
pîng-an kè ji̍t-tsí
想起著離開彼時
siūnn-khí tio̍h lī-khui hit-sî
媽媽對阮交代的話
má-mah tuì gún kau-tài ê uē
叫我著拍拼趁錢
kiò guá tio̍h phah-piànn thàn-tsînn
叫我著拍拼趁錢
kiò guá tio̍h phah- piànn thàn-tsînn
媽媽請你免掛意
má-mah tshiánn lí bián khuà-ì

寒冷的秋風吹來
hân-líng ê tshiu-hong tshue--lâi
予我心內感傷悲
hōo guá sim-lāi kám siong-pi
可憐的流浪兒
khó-liân ê liû-lōng-jî
何時出頭天
hô-sî tshut-thâu-thinn
想起著離開彼時
siūnn-khí tio̍h lī-khui hit-sî
媽媽對阮交代的話
má-mah tuì gún kau-tài ê uē
叫阮著趕緊轉去
kiò gún tio̍h kuánn-kín tńg--khì
叫阮著趕緊轉去
kiò gún tio̍h kuánn-kín tńg--khì
悲傷煞來珠淚滴
pi-siong suah lâi tsu-luī tih