Be Our Guest

Ma chere Mademoiselle, it is with deepest pride
親愛的小姐
and greatest pleasure that we welcome you tonight
今晚您的到來是我們莫大的榮幸
And now we invite you to relax, let us pull up a
現在，請你放鬆身心，準備就座
chair as the dining room proudly presents
容我介紹，城堡餐廳為您傾情呈現
your dinner!
您的晚宴
Be our guest
小貴客
Be our guest
請上座
Put our service to the test
我們服務至上，保證令您滿意
Tie your napkin round your neck, cherie
您只需要，系上餐巾
And we provide the rest
剩下一切，我們搞定
Soup du jour
嚐嚐這個，今日例湯
Hot hors doeuvres
試試那個，餐前拼盤
hy, we only live to serve
為您服務是我們的使命
Try the grey stuff, its delicious
這道菜灰溜溜，但是味道卻不錯
Dont believe me? Ask the dishes
你不信我？可以問問這些碟碗盆鍋
They can sing
他們歌喉嘹亮
They can dance
他們舞藝非凡
After all, Miss, this is France
畢竟這是法國，一切皆有可能
And a dinner here is never second best
晚宴更是你的不二選擇
Go on, unfold your menu
來吧來吧，打開菜單
Take a glance and then youll
左右瞧瞧，然後點餐
Be our guest
小貴客
Oui, our guest
你來下訂單
Be our guest
我們做大餐
Beef ragout
牛肉燉菜香噴噴
Cheese souffle
芝士奶酥亮堂堂
Pie and pudding 'en flambe'
還有烤火的餡餅，燃燒的布丁
Well prepare and serve with flair
美食佳餚是我們的天賦
A culinary cabaret
再來跳上一支卡巴萊舞
Youre alone
你很孤獨
And youre scared
也很害怕
But the banquets all prepared
但是晚宴一切就緒
No ones gloomy or complaining
收起你的苦惱悲哀
While the flatwares entertaining
鍋碗瓢盆將你款待
We tell jokes
笑料統統有
I do tricks
雜耍任你選
With my fellow candlesticks
還有我的搭檔燭台
And its all in perfect taste
一切都很美味精彩
That you can bet
不信你就來
Come on and lift your glass
來吧，把蓋子掀開
Youve won your own free pass
今夜的餐廳為您開放
To be out guest
因為您是我們尊貴的客人
If youre stressed
如果你還覺得壓力山大
Its fine dining we suggest
我們建議你快快坐下
Be our guest
小貴客
Be our guest
您請坐
Be our guest
您慢用
Life is so unnerving
生活就這麼失去了動力
For a servat whos not serving
一個僕人，卻不能為主人效力
Hes not whole without a soul to wait upon
我的內心，已經深受打擊
Ah , those good old days when we were useful
唉，回想起我們還是人類，在城堡裡忙碌的時光
Suddenly those good old days are gone
那樣的日子已經一去不復返
Too long weve been rusting
多年光陰，我們鏽跡斑斑
Needing so much more than dusting
城堡內外，遍布灰塵滿滿
Needing exercise, a chance to use our skills
成為擺設，成為裝潢
Most days we just lay around the castle
每一天，只能在城堡裡游盪
Flabby, fat and lazy
日漸臃腫，身心懶散
You walked in and oops-a-daisy
小姐你的到來，就像一束光
Its a guest
有貴客
Its a guest
前來到
Sakes alive, well Ill be blessed
感謝上蒼，賜予希望
Wines been poured and thank the Lord
美酒備好，為您滿上
Ive had the napkins freshly pressed
還好餐巾，剛剛燙完
With dessert
吃完點心
Shell want tea
來杯熱茶
And my dear thats fine with me
親愛的小姐，完全沒問題
While the cups do their soft shoeing
等那些杯子，擦得亮堂
Ill be bubbling, Ill be brewing
我的熱茶，已煮得滾燙
Ill get warm
容我先熱熱身
Piping hot
長笛吹響，熱水備好
Heavens sakes! Is that a spot
我的天啊，怎麼有一個斑點
Clean it up! We want the company impressed
趕緊擦擦，不能讓客人看見
Weve got a lot to do
我們還有很多要準備
Is it one lump or two
大夥抓緊，手腳快點
For you, our guest
只為我們尊貴的客人
Shes our guest
她是我們尊貴的客人
Shes our guest
我們的客人
Shes our guest
尊貴的客人
Be our guest
小貴客
Be our guest
您慢用
Our command is your request
儘管吩咐，我們服務
Its been years since we had anybody here
多年來這里人跡罕至
And were obsessed
你的到來，蓬蓽生輝
With your meal
晚宴請您吩咐
With your ease
一切為您效勞
Yes, indeed, we aim to please
今夜，我們只為您忙碌
While the candlelights still glowing
燭台的光芒，照亮整晚
Let us help you
我們的佳餚，還沒結束
Well keep going
那就繼續上菜
Course by course
一道，又一道
One by one
嘗完一道，又來一道
Til you shout, 'Enough! Im done!'
直到你說：“我好飽”
Then well sing you off to sleep as you digest
然後我們用歌聲，送你徐徐入夢鄉
Tonight youll prop your feet up
今晚將令你終生難忘
But for now, lets eat up
但是現在，先嘗佳餚
Be our guest
小貴客
Be our guest
您慢用
Be our guest
您慢用
Please, be our guest
請，您，慢，用~