再會

「またね」と笑って見せてくれた
「再見啦」你笑著對我說
同じように笑い返していたのに
明明我也同樣微笑回應
気付けば少し滲んでいた
卻發現眼淚沾濕了眼框
あなたの姿
模糊了你的樣子
あれからいくつ夜を越えた
從那時起度過了幾個夜晚
窓越しの白い畫面に映った
透過窗戶映射出白色的畫面
あなたと見たい景色を今も
是我想與你一同觀賞的景色如今
ずっとずっと見つめたまま
是我久久獨自眺望著
降りしきる雪が積もるように
如漫天飛舞的雪在地面積聚起來一般
この町でただあなたを想う
我在這個城市對你的思念愈發強烈
離れていても同じ空が
希望即使分離我們也會
どうか見えていますように
望見同一片天空
「またね」と優しい聲が響く
「再見啦」你溫柔的聲音迴盪著
耳元にあなたが殘した靜寂
耳邊殘留著你留下的寂靜
世界が切り離された夜
將世界割裂的夜晚
また目を瞑る
我再次閉上雙眼
くだらないことにずっと
這些無聊的事一直
幸せを感じてたきっと
肯定也讓我感受過幸福
特別じゃない日々をもっと
只想與你共同度過更多
二人でただ過ごしていたくて
平常的日子(上下顛倒翻譯)
季節が何度変わろうと
無論季節變更幾輪回
隣にいたいよねえそれ以上
我都想在你的身邊除此之外
何もいらないから
我不會再奢求更多
降りしきる雪が積もるように
如漫天飛舞的雪在地面積聚起來一般
遠い町でただあなたを想う
我在遙遠城市對你的思念愈發強烈
觸れ合うことができなくても
即使無法觸及彼此
変わることなく
也沒有任何改變
何度だってそう
無論幾次都是如此
振り返ればあの日の
回想那日
あなたの言葉が聲が
你說的話你的聲音
會いたくなるんだよ
讓我想要見你
何度だってそう
無論幾次都是如此
信じ合えればいつまでも
只要我們互相信任
二人繋がっていられる
我們便會一直鏈接在一起
雪明かり照らすこの町にも
積雪反射的光將城市照亮
いつかは優しい春が芽吹く
終有一天春風喚醒嫩芽
ここでまた會えたその時は
在此處再次與你相遇的時刻
涙溢さないように
希望眼淚不要流出
冬の終わりを告げる淡雪
宣告冬天結束的微雪
そのひとときに願いを乗せる
我將心願寄託在那一刻
どんな季節も景色もあなたと
不論怎樣的季節和景色都想與你
共に同じ場所で感じていたい
在同一個地方一同感受
町に柔らかな風が吹いて
柔和的風吹拂著城市
鮮やかな花が咲くその日を
鮮豔的花朵綻放的那一天
待ち続ける二人にも
我們一同等待著
春が訪れますように
唯願春天如期而至
笑顔でまた會えますように
我們微笑著再次相遇