Once in a blue moon

1.2.3...時(とき)の流(なが)れるスピードは早(はや)くて
1.2.3...時間的洪流轉瞬而逝
単純(たんじゅう)に貴方(あなた)を忘(わす)れず幻想郷(げんそうきょう)へ
但我卻無法簡簡單單地將你忘記
最終便(さいしゅうびん)列車(れっしゃ)はガタゴト私(わたし)を揺(ゆ)らして
通往幻想鄉的末班車連帶著我一起晃動
「さよなら」の感覚(かんかく)を忘(わす)れたい
真想忘記說出『再見』的感覺
春(はる)に桜(さくら)が咲(さ)いて綺麗(きれい)なのに舞(ま)う雪(ゆき)
在櫻花綻放的春天雪花美麗地飛舞著
記憶(きおく)の欠片(かけら)は夢(ゆめ)へと
把這些記憶的碎片賦予那場夢
失(な)くした「ありがとう」を探(さが)してる
藉此尋找那丟失的『謝謝』
會(あ)いたくて夢(ゆめ)を今(いま)、消(け)し去(さ)りたい
好想與你相見現在、已經可以將那夢抹去
星(ほし)の見(み)えない夜(よる) ひとり歩(ある)くこみち
無星之夜獨自散步
雲(くも)の間(あいだ)に影(かげ)が消(き)えて頬(ほほ)を伝(つた)う涙(なみだ)
順著臉頰流下淚水的影子消失在雲間
貴方(あなた)がくれたのは泡沫(うたかた)の様(よう)な戀(こい)
你給予我的戀愛就如泡沫一般
どんなに優(やさ)しく抱(だ)いても弾(はじ)けて消(き)えるでしょう
無論是多麼溫柔的擁抱還是稍縱即逝了呢

「如果是夢的話請讓我馬上醒來」 、
「夢(ゆめ)ならすぐに覚(さ)めます」と、
以此為處方的藥劑我不願飲下
処方(しょほう)された薬(くすり)なんて飲(の)み込(こ)めないよ
輕輕地觸碰
觸(ふ)れたらそっと
便會破裂的肥皂泡即使美麗也不過十分虛幻
割(わ)れるシャボンは美(うつく)しくもなり儚(はかな)くもなる
地獄之花不會綻開
奈落(ならく)の一輪(いちりん)は咲(さ)かず
如幻想鄉淡色的水面般
幻想郷(げんそうきょう)の淡(あわ)い水面(みなも)の様(よう)
我也曾到過這樣的地方
そう呼(よ)んだ場所(はしょ)にいた事(こと)もある
命運的定數封鎖了春天成為無法使我逃離的地獄
カルマの數(かず) 春(はる)は閉(と)ざす私(わたし)を離(はな)さぬアルカトラズ
粉雪悉皆融化只留孤獨升起的新月
すべてが消(き)える粉雪(こなゆき) 淋(さび)しげに浮(う)く三日月(みかつき)
眺望著那沒有星星的夜空
星(ほし)の見(み)えない空(そら)を眺(なが)める
月夜墜落的流星每當看見就會想起
月夜(つきよ) 走(はし)る流(なが)れ星(ぼし) 見(み)るたびに思(おも)い出(だ)すの
雲彩的縫隙消失我已無法在屬於兩人的夢中探覓你的存在
雲間(くもま)消(き)える二人(ふたり)だけの夢(ゆめ)貴方(あなた)には見(み)えなくなるの
內心動搖著踏上歸路我獨自一人哭泣著
心(こころ) 揺(ゆ)れる帰(かえ)り道(みち) 獨(ひと)りきり泣(な)いているの
瞬間、一切便都結束了只剩我一人的夢再也無法看見彩霞
剎那(せつな)、閉(と)じる私(わたし)だけの夢(ゆね) 霞(かす)んで見(み)えなくなるの
不是什麼了不起的魔法

現在卻將全世界覆蓋
大(たい)したコトない魔法(まほう)は、
填滿了整個容器的想念
現在(いま)の世界(せかい)をすぐに全部(せんぶ)塗(ぬ)り替(か)えていった
就算沒法分清現實與夢境但依然深深地愛著
受(う)け皿(ざら)いっぱいの想(おも)いを
開始害怕看到那張使人感到難過痛苦的無暇笑顏
甘(あま)い夢(ゆめ)と現実(げんじつ)と分(わ)かつとも愛(あい)してる
不過想起你和我同時處於不同的世界時又會感到安心
無垢(むく)な笑顔(えがお)まで切(せつ)なくなってしまいそうで怖(こわ)いけど
仰望著月夜散步獨自一人在這散步的小道上自言自語
別(べつ)な世界(せかい)にいると貴方(あなた)を思(おも)い出(だ)して安心(あんしん)する
即使世界今天、便要步入終結我也不會感到寂寞
月夜(つきよ)見上(みあ)げて歩(ある)く散歩(さんぽ)道(みち)でまたおしゃべりをしよう
無星之夜獨自散步
世界(せかい)が今日(きょう)、終(お)わるとしても寂(さび)しくは感(かん)じないと思(おも)う
順著臉頰流下淚水的影子消失在雲間
星(ほし)がざわめく夜(よる) ひとり歩(ある)くこみち
你給予我的戀愛就如泡沫一般
雲(くも)の間(あいだ)に影(かげ)が消(き)えて頬(ほほ)を伝(つた)う涙(なみだ)
無論是多麼溫柔的擁抱還是稍縱即逝了呢
貴方(あなた)がくれたのは泡沫(うたかた)の様(よう)な戀(こい)
無論是多麼悲傷的回憶我的心中
どんなに優(やさ)しく抱(だ)いても弾(はじ)けて消(き)えるでしょう
也依然殘留著的的吧
どんなに悲(かな)しい想(おも)い出(で)も私(わたし)の胸(むね)の中(なか)で
再一次將那痛楚回憶起來
消(け)さずに殘(のこ)すのでしょう
痛(いた)みを思(おも)い出(だ)して