アンテナの街

詞曲：中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

這條街好像被傳播天線給佈下天羅地網了
この街はアンテナを網のように張りめぐらせて
蛛絲馬跡都逃不過它的法眼蜚短流長逼得人直喘不過氣
何もかも見張ってる口さがなくって息が詰まるわ
我倆離開這條街吧二個人一同去流浪吧
二人で街を出よう二人で旅をしよう
逃離這條打一開始就無法包容我倆的街吧
二人から始めることが許されない街を出て
源遠流長的亙古之河呀
はるかに流れる永遠の流れ
請疼惜那些和你並不相似的孩子吧
似てない子供を愛してください
源遠流長的亙古之河呀
はるかに流れる永遠の流れ
請疼惜那些和你並不相似的孩子吧
似てない子供を愛してください
拿舊時代的人物做為樣板這條街的人們
昔あった人たちを型紙にしてこの街の人は
非得師法古人否則就是罪無可赦讓人不禁喟嘆
同じにならなきゃできそこないだとため息をつく
請叫喚我請叫喚我的單名就好

我並不是非得投身於姓氏的混流中才能被認識的人
私を呼んでください名前で呼んでください
源遠流長的血脈之河呀
苗字の流れの中にしか見當たらない者じゃなく
請疼惜那些和你並不相似的孩子吧
はるかに流れる血縁の流れ
源遠流長的血脈之河呀
似てない子供を愛してください
請疼惜那些和你並不相似的孩子吧
はるかに流れる血縁の流れ
以那些從未與我有所交集的偉人為榜樣
似てない子供を愛してください
彷彿自出生之前該走之路該愛之人早已被決定
すれ違ったこともない人を真似して
在這條街與人相爭互鬥不惜傷害純真無辜之人
生まれる前から歩くべき道も愛すべき人も決められていた
何其可悲呀又何其空虛與其如此不如逃走就讓他們叫我廢物吧
この街で爭ってうぶな人たちを傷つけてみても
源遠流長的亙古之河呀
悲しいねむなしいねそれよりも逃げてクズと呼ばれよう
請疼惜那些和你並不相似的孩子吧

源遠流長的亙古之河呀
はるかに流れる永遠の流れ
請疼惜那些和你並不相似的孩子吧
似てない子供を愛してください
源遠流長的亙古之河呀
はるかに流れる永遠の流れ
請疼惜那些和你並不相似的孩子吧
似てない子供を愛してください
源遠流長的亙古之河呀
はるかに流れる永遠の流れ
請疼惜那些和你並不相似的孩子吧
似てない子供を愛してください
はるかに流れる永遠の流れ
似てない子供を愛してください