もう桟橋に燈りは點らない

詞曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

沒人記得的那座棧橋
だれも覚えていないあの桟橋に
在燈火尚明的那個年頭
まだ燈りが點っていた頃のこと
沒人記得的那座棧橋上
だれも覚えていないあの桟橋で
有一對總是偷偷在此幽會的小情侶
いつもかくれて逢っていた二人のこと
身無分文的兩人連能互贈之物都沒有
何もない二人は與えあえる物もなく
身無分文的兩人只有滿口的夢話空言
何もない二人は夢の話だけをした
現在那座棧橋的燈已經不亮了
もうあの桟橋に燈りは點らない
唯一的亮光只有鐵絲網冷冷的反光
ただ鉄條網が寒く光るだけ
沒人記得的那座棧橋
だれも覚えていないあの桟橋は
聽說要蓋起漂亮的洋房大廈
きれいなビルになるらしい
天馬行空為星星命名的夏日

夜晚漸長而急迫難耐的秋日
星にたとえて名前つけた夏の日
以親吻溫暖凍僵指尖的冬日
夜の長さが変わるのを待てない秋の日
因不搭調的西裝而互相取笑的春日
冷えた指先キスで暖めた冬の日
天真爛漫的我只屬於他一個人
似合わない互いのスーツ笑った春の日
天真爛漫的他只屬於我一個人
無邪気だったあたしはあいつだけのものだった
那座棧橋的燈已經不亮了
無邪気だったあいつはあたしだけのものだった
留下的只有海風荒棄如昔
もうあの桟橋に燈りは點らない
沒人記得的那座棧橋
ただ潮風だけが置き去りのまま
它的燈已經不亮了
だれも覚えていないあの桟橋に
那座棧橋的燈已經不亮了
もう燈りは點らない
留下的只有海風荒棄如昔

沒人記得的那座棧橋
もうあの桟橋に燈りは點らない
它的燈已經不亮了
ただ潮風だけが置き去りのまま
だれも覚えていないあの桟橋は
きれいなビルになるらしい