Winter Song

When winter's shadowy fingers
當你走在街道上
First pursue you down the street
冬天第一次向你伸出利爪
And your boots no longer lie
你的靴子也無法阻擋
About the cold around your feet
寒氣入侵你的雙腳
Do you spare a thought for summer
你是否想起夏天
Whose passage is complete
它的旅途走向終結
Whose memories lie in ruins
它的記憶化為廢墟
And whose ruins lie in heat?
它的餘燼已然熄滅
When winter comes howling in
當冬日的狂風呼嘯而來
When the wind is singing strangely
當寒風的怒號
Blowing music through your head
席捲你的耳畔
And your rain splattered windows
雨水擊打著窗戶
Make you decide to stay in bed
你決定留在床上
Do you spare a thought for the homeless tramp
你是否想到那些無家可歸的流浪者
Who wishes he was dead?
正過著生不如死的日子
Oh, pull up your bedclothes higher
哦把你的被單蓋嚴一些
Dream of summertime instead
做個夏日的夢吧
When winter comes howling in
當冬日的狂風呼嘯而來
The creeping cold has fingers
那刺骨的寒氣
That caress without permission
不曾對任何人手下留情
And mystic crystal snowdrops
晶瑩剔透的雪花
Only aggravate the condition
只讓處境愈發惡劣
Do you spare one thought for the traveller
你是否想到路上的旅人
With no secure position
沒有安全的居所
Who's turned and spurned by village and town
被鄉村和城市所拋棄
At the magistrate's decision?
任由地方法官的擺佈
When winter comes howling in
當冬日的狂風呼嘯而來
When the turkey's in the oven
當火雞進了烤箱
And the christmas presents are bought
聖誕禮物都買好了
And Santa's in his module
聖誕老人坐進太空艙
He's an American astronaut
他是一位美國宇航員
Do you spare one thought for Jesus
你是否想起耶穌
Who had nothing but his thoughts
他除了思想一無所有
Who got busted just for talking
僅僅因為言論被捕
And befriending the wrong sorts?
僅僅因為他和錯誤的人做了朋友
When winter comes howling in
當冬日的狂風呼嘯而來
When winter
當冬日
When winter comes, comes howling in
當冬日的狂風呼嘯而來