แค่พี่น้อง (Status)

ในตอนนี้ สถานะของฉันคืออะไร
現在我究竟是什麼地位
ในตอนนี้ ฉันยังสำคัญใช่ไหม
現在我對你而言還很重要對嗎
แต่พอใครถาม ไม่ เหมือนที่คุยกันไว้
但有人問起（答案）並不像我們說的那樣
เธอตอบเขา ฉันเป็นแค่พี่น้องกัน
你告訴他我和你只是姐弟
คนที่ ทำให้เธอยิ้ม
那個讓你歡笑的人
คนที่ทำให้สุขสันต์ คนที่ทำให้เธอผูกพัน
那個讓你快樂的人那個和你有關係的人
คนที่ทำให้ประทับใจอยู่ทุกครั้ง （ทุกครั้ง）
那個讓你每次都印象深刻的人（每次）
คนที่ทำให้เธอหลง
那個讓你神魂顛倒的人
และเป็นคนคอยไปรับไปส่ง อยู่ทุกวัน
還曾經是每天接送你的人
อยากจะให้โอกาสเธอ บอกกับเขาอีกสักครั้ง
我想給你一個機會你再告訴他一次
（เนี่ยอ่อ พี่น้องกัน?）
（這就是所謂的姐弟嗎？）
แค่พี่น้อง
只是姐弟
พูดมาได้ไงคำนี้（นานานานานา）
這個詞你怎麼說得出口（na na na na na）
โอ้ คนดี รู้ไหมมันไม่น่ารัก（นานานานานา）
噢親愛的知道嗎這樣一點也不可愛（na na na na na）
แค่ พี่น้อง
只是姐弟
ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
哪門子的弟弟會這樣做
อยากจะถามให้ชัดๆ ว่าพี่น้องประสาอะไร
我想問個明白姐弟究竟是怎樣相處的
เธอรู้ดี ว่าเธอกับฉันนั้นเป็นอะไร
你清楚得很我和你是怎麼一回事
และเธอก็รู้ดี มันมีความหมายแค่ไหน
而且你還清楚得很那到底意味著什麼
ถ้าไม่ใช่ความรัก แล้วเธอจะเรียกมันว่าอะไร
如果不是愛情你要怎樣定義這段關係
เธอบอกเขา（ได้ไง）ว่าเป็นแค่พี่น้องกัน
你（怎麼能夠）告訴他我們只是姐弟
คนที่ทำให้เธอยิ้ม
那個讓你歡笑的人
คนที่ทำให้สุขสันต์ คนที่ทำให้เธอผูกพัน
那個讓你快樂的人那個和你有關係的人
คนที่ทำให้ประทับใจอยู่ทุกครั้ง（ทุกครั้ง）
那個讓你每次都印象深刻的人（每次）
คนที่ทำให้เธอหลง
那個讓你神魂顛倒的人
และเป็นคนคอยไปรับไปส่งอยู่ทุกวัน
還曾經是每天接送你的人
อยากจะให้โอกาสเธอ บอกกับเขาอีกสักครั้ง
我想給你一個機會你再告訴他一次
（เนี่ยอ่อพี่น้องกัน?）
（這就是所謂的姐弟嗎？ ）
แค่พี่น้อง
只是姐弟
พูดมาได้ไงคำนี้（นานานานานา）
這個詞你怎麼說得出口（na na na na na）
โอ้ คนดี รู้ ไหมมันไม่น่ารัก（นานานานานา）
噢親愛的知道嗎這樣一點也不可愛（na na na na na）
แค่พี่น้อง
只是姐弟
ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
哪門子的弟弟會這樣做
อยากจะถามให้ชัดๆ ว่าพี่น้องประสาอะไร
我想問個明白姐弟究竟是怎樣相處的
แค่พี่น้อง
只是姐弟
พูดมาได้ไงคำนี้（นานานานานา）
這個詞你怎麼說得出口（na na na na na）
โอ้ คนดี รู้ไหมมันไม่น่ารัก（นานานานานา）
噢親愛的知道嗎這樣一點也不可愛（na na na na na）
แค่พี่น้อง
只是姐弟
ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
哪門子的弟弟會這樣做
อยากจะถามให้ชัดๆ ว่าพี่น้องประสาอะไร
我想問個明白姐弟究竟是怎樣相處的
แค่พี่น้อง
只是姐弟
พูดมาได้ไงคำนี้（นานานานานา）
這個詞你怎麼說得出口（na na na na na）
แต่เราสอง รู้ดี เราเป็นอะไร（นานานานานา）
噢親愛的知道嗎這樣一點也不可愛（na na na na na）
แค่พี่น้อง
只是姐弟
ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
哪門子的弟弟會這樣做
อยากจะถามให้ ชัดๆ ว่าพี่น้องประสาอะไร
我想問個明白姐弟究竟是怎樣相處的