面影橋

春季的河畔沿岸今天依舊風和日麗
川沿いに続く道は今日も花曇りで
讓我回憶起你曾喜愛的那首歌
君が好きだった歌も思い出しました
這份藉由悠閒度日
ぼんやり過ごす日々で
而逐漸抹去的感傷是否就依附在那首歌上？
消えてく感傷にこんな歌をつけたのでしょう
不斷追著自小巷間逐漸消去的身影
路地裏の切れ間からこぼれた影法師追いかけて
花瓣們以這陣清風為信號展開捉迷藏
薫風が合図して花びらたちの鬼ごっこ
春季午後陣雨帶來陣陣天寒
晝下がり通り雨が連れてた花冷えに
令孱弱的身軀沿路顫抖不已
草臥れた風體も軋む道すがら
這座小橋所積累的離別的記憶
ちいさな橋に積もった別れの記憶に
是否便是這名字？
こんな名前つけたのでしょう
每當警鈴響起
警鈴が鳴るたびに
模糊不清的遙遠記憶便與其重疊
ぼやけた遠い日の記憶重ね
但於暮色來到之前
夕闇がくる前に
殘影和一切便被風兒
殘像も風がすべて
吹飛無踪
吹き飛ばしちまった
隨風搖曳飄萍浪跡
ふらりふらり徬徨って
輕搖擺動漂泊不定
ゆらりゆらり漂って
春季的夢四處流浪
春の夢は流離って
如今飄蕩到了何處？
何処へ行った？
輕軟浮動四散飄落
ふわりふわり舞い散って
將其集聚仍又四散
つなぎとめてまた散って
風兒今天仍舊說著謊言
風に今日も噓ついて
而我就這樣離開此處
ただ僕は去るんだ
染上赤紅繡斑的歌曲
赫く錆びた歌が
因謊言而模糊的景色
噓で滲む景色が
強行維繫的隻字片語
無理に繋ぐ言葉が
宛如被中斷一般
途切れるように
回憶中的面容、聲音與名字
顔も聲も名前も
被忙碌的每一天所干擾
忙しい日々に紛れて
是不是總有一天眾人會忘卻這一切？
いつかみんな　忘れてくのでしょうか？
那天走過的道路如今
あの日きた道をひとり
仍僅我孤身一人
また歩く
如果真會就此消失的話

能否再稍等片刻
このまま消えてくなら
直到不再需要
もう少しだけ待ってはくれないか
那已逝的昨日為止
なくした昨日が
風兒啊請稍停一會
いらなくなるまで
隨風搖曳飄萍浪跡
風よ凪いでて
輕搖擺動漂泊不定
ふらりふらり徬徨って
春季的夢四處流浪
ゆらりゆらり漂って
如今飄蕩到了何處？
春の夢は流離って
不停追逐遠方煙火
何処へ行った？
樹木染上鮮紅秋色
遠い花火追いかけて
雙手遮掩白色吐息
赤く木々が色づいて
花朵又再次凋謝
白い息に手かざして
總有一天會再相逢
また花は散るんだ
並且充滿精神
いつかまた逢えるなんて
宛若看透這些
きっと元気でいるなんて
隨便的願望般
そんな雑な願いを
風兒捎來的消息
見透かすように
和那些褪色的照片
風のくれた便りで
是否能使被中斷的時光倒流？
色が褪せた寫真で
才剛道別的春天
途切れたままの時間は戻せますか？
又再度來訪
さよならばかりの春は
春季的河畔沿岸 今天依舊風和日麗
また巡る
並且殘留當時 我們背著吉他的身影

面影橋
川沿いに続く道は今日も花曇りで
肩にギター背負ったあの日の僕らがいて
「面影橋」
End
詞/曲：脇田潤
歌：神田康弘
From:pop'n music 19 TUNE STREET
Album:音楽
終わり