終わらないシンフォニア
編曲：原田篤、山本恭平（Arte Refact）
【英】感じて
感覺到
【弓】聴いて
聽到
【桃】生まれ
與生俱來的
【涉】響く
迴響
【全】夢の音を...
將夢想之聲
【全】僕らと君を繋ぐシンフォニア...
譜寫成我們與你的交響樂
【英】もしも君が泣いていたら
如果你在哭泣
【涉】その涙、拭ってあげよう
我會輕輕拭去你的淚水
【弓】だからほんの少しだけ
所以
【桃】顔を上げて？
稍微抬起頭吧
【英】そう、聖なる煌めきで
沒錯以聖潔的光輝
【涉】愛おしさで
以愛的方式
【英&涉】包み込んだなら
包圍著的話
【弓】今、連れ出してみよう
現在我們一起走吧
【桃】ずっと遠くまで...
直到遠方
【英】言葉よりも
比起片言只語
【涉】確かな
如果
【英&涉】メロディを
旋律有
【英】Conductしたら
確切的表現
【涉】君に捧げよう
向你獻上
【弓】聴かせてあげる
請傾聽
【桃】まだ知らない
還未知的
【英&涉】永遠と
永遠和
【桃&弓】今が
現在
【全】繋がる音
相連的聲音
【英&涉】感じて
感覺到
【桃&弓】聴いて
聽到
【英&涉】君の
你的
【桃&弓】胸に
胸膛
【全】あふれてゆく
湧出的
【全】天上の五線譜で奏でたSacred tune
天際五線譜演奏的神聖旋律
【英&涉】舞い降る
起舞吧
【桃&弓】歌は
歌聲是
【英&涉】夢の
夢想
【桃&弓】調べ
演奏的
【全】純白のハーモニー
純白的和弦
【英&涉】闇のfine-終わり-を
黑夜的末尾
【桃&弓】告げてあげる
會告訴你
【全】終わらないシンフォニア
無止境的交響樂
【弓】七色のシャワーのように
像彩虹般的淋浴
【桃】無數の結晶のように
像無數的結晶一樣
【英】この世界に降り注ぐ
降臨在世間的
【涉】救いの旋律
救贖旋律
【弓】さあ、羽を広げたら
來吧張開翅膀
【桃】飛んで行こう
翱翔吧
【桃&弓】君が望む空
你期盼的天空
【英】自由な風になって
化為自由的風吧
【涉】ずっと彼方まで...
直到彼方....
【桃】神様でも
即使是神
【弓】作れない
也作不出
【桃&弓】メロディが
旋律的
【英】Conductしたら
指揮
【涉】一つになってく
合而為一的
【弓】微笑み合い
微笑
【桃】輪になるのさ
旋轉成圓
【桃&弓】運命と
命運與
【英&涉】希望
希望
【全】重なる音
重疊的聲音
【英&涉】追いかけ
追逐著
【桃&弓】合って
重合
【英&涉】君の
到你的
【桃&弓】元へ
身邊
【全】屆くだろう
能傳達到的吧
【全】ユニゾンして熱を帯びてゆくMystic voice
齊唱吧灼熱的神秘之聲
【英&涉】誰にも
無論誰也
【桃&弓】真似は
模仿
【英&涉】出來ない
不出
【桃&弓】これは
這
【全】絶対的なハーモニー
無與倫比的和聲
【桃&弓】光の歌を
光之歌
【英&涉】奏でましょう
奏響吧
【全】舞い降りるファンタジア...
起舞下的幻想曲
【弓】星の無い
即使是沒有星光的
【桃】冷たい夜でも
寒冷夜晚
【涉】決して消えない
也永遠不會消逝的
【英】約束-音色-をあげよう
約定-音色-贈予你
【弓】繰り返しながら
如果重複
【桃】fine-おわり-を探すMelody
最後結束-尋找旋律
【英】Conductしたら
指揮的話
【涉】君に捧げよう
為你獻上
【弓】聴かせてあげる
請聆聽
【桃】まだ知らない
還未知的
【英&涉】永遠と
永遠和
【桃&弓】今を
現在
【全】繋げる音
相連的聲音
【英&涉】感じて
感覺到
【桃&弓】聴いて
聽到
【英&涉】君の
你的
【桃&弓】胸に
胸膛
【全】あふれてゆく
湧出的
【全】天上の五線譜で奏でたSacred tune
天際五線譜演奏的神聖曲調
【英&涉】舞い降る
起舞吧
【桃&弓】歌は
歌聲是
【英&涉】夢の
夢想
【桃&弓】調べ
演奏的
【全】純白のハーモニー
純白的和弦
【英&涉】闇のfine-終わり-を
黑夜的最後
【伏/姫】告げてあげる
會告訴你
【全】終わらないシンフォニア
永不停止的交響樂