パパパ

君は意地悪な通り雨
你是惹草沾花的偶陣雨
イタズラに優しくなんてしないで
故意似得從不溫柔相對
まんまと吸い込んで育ちました
吸收你的全部雨水茁壯成長
胸の奧の奧に咲いた花
內心深處的花已經悄然綻放
それは戀という名前の品種です
那是名為愛戀的新品種
甘い匂いと心臓がチクッと
散發陣陣清香刺痛我的心臟
痛む少しの毒があること
還帶有一點點毒素
君がいなくちゃ枯れてしまうこと
你若不在身旁就會瞬間枯黃
それだけ分かってるんだ
我清楚的意識到了
パッと開いたああこのフラワ-
慕然間綻放的這一朵花
どんな図鑑にも載ってないや
沒有任何圖鑑記載著它
世界初の大発見だから君に見せたくて
這是世界級的首次重大發現所以想讓你也見見
なのにまるで興味ないみたいさ
可你好像完全心不在焉
ノックしても居留守使って
怎麼敲門都裝作不在家
ロックしたままの君の扉
你心中那扇門依舊對我緊鎖
それなのに憎めないんだこれだから不思議だ
然而我還是沒法討厭你所以才會覺得不可思議
つぼみはねえほら開いてしまうんだパパパ
你看愛的花蕾已經含苞欲放PA PA PA
もうどうしようもなくつぼみはねえほら
已經無路可退你看我的花蕾
開いてしまうんだパパパ
已經開始盛放PA PA PA
甘い甘い実を育てるには
聽說要培育甜美的果實
少ない水がちようどいいって聞いた
就需要少量的雨水
都合よく信じてみたいな
我想要好好去相信
胸の奧の奧に咲いた花
內心深處的花已經悄然綻放
きっと甘く甘く実るはず
一定能結出甜美的果實
どこかで読んだ雑誌のコーナー
好像在哪個雜誌專欄讀到過
付かず離れずの駆け引き技
要採取不即不離的策略
でも駆け抜けたいんだ引きたくないんだ
但我又想向他奔去不想退縮
それぐらいわかるでしょ
這點應該很明白吧
パッと振り向かせてみたいな
我想突然回頭向你望去
あっと驚くようなフレーズで
然後說些能嚇到你的話
何て聲をかけようか変なあだ名で呼ぼうか
該怎麼搭話呢給你起個奇怪的外號吧
ねえ聞こえないふりしないで
吶別裝作沒聽見嘛
アップしてシャッター押したって
然後我就上去按下快門
どっかピンぼけの君のフィルム
總覺得你這個膠卷有點模糊
それなのにさ楽しいんだこれだから不思議だ
即使如此我也樂在其中真是不可思議
つぼみはねえほら開いていくんだパパパ
你看愛的花蕾已經含苞欲放PA PA PA
ミリメートル単位だって枝葉伸ばしていこう
即使以毫米做單位也要伸展枝葉
何千キロ先からでも分かるぐらい
無論幾千公里以外都能一目了然
そしたら見て見ぬふりなんてさせない
那樣一來你就不會再視而不見了
Oh yeah oh yeah そうでしょ?
Oh yeah oh yeah你說對吧？
あふれ出す気持ちは抑えようもないんです
已經無法抑制這滿溢的愛意
最初からそもそも抑える気がないんです
不過一開始就沒打算抑制住
それもこれも全部君の仕業だし
一切都是因為有你
バッと開いたああこのフラワー
慕然間綻放的這一朵花
どんな図鑑にも載ってないや
沒有任何圖鑑記載著它
世界初の大発見だから君に見せたくて
這是世界級的首次重大發現所以想讓你也見見
なのにまるで興味ないみたいさ
可你好像完全心不在焉
ノックしても居留守使って
怎麼敲門都裝作不在家
ロックしたままの君の扉
你心中那扇門依舊對我緊鎖
それなのに憎めないんだこれだから不思議だ
然而我還是沒法討厭你所以才會覺得不可思議
つぼみはねえほら開いてしまうんだパパパ
你看愛的花蕾已經含苞欲放PA PA PA
もうどうしようもなくつぼみはねえほら
已經無路可退你看我的花蕾
開いてしまうんだパパパ
已經開始盛放PA PA PA