俺達の約束

（獄寺）
（獄寺）
間違い探ししてるみたいに俯いて
好像搞錯了要尋找的東西一般低下頭
あと一歩踏み出せないでいるよって笑うのさ
又好像還差一步就能到達卻無法邁出一般傻笑著
そんな弱気な過去も思いも
那樣軟弱的過去和回憶
俺がみんな吹き飛ばしてやる
讓我來把它們全都炸飛吧

（山本）
（山本）
將一堆答錯了的考試試卷互相交換來看
間違いだらけのテストの答え見せ合えば
就會感覺並不是那麼嚴重而開口大笑
なんでもないってな気持ちになって笑うのさ
那樣的總是密集出現的瞬間
そんないつものありふれた瞬間
從今以後也會持續下去的吧
これからも続くんだろな
（二人）

我們打開明天的門扉
（二人）
就像將未知的世界展現出來那樣
俺達は明日のドアを叩くんだ
想前進的話只要前進就好
まだ見ぬ世界を切り開くように
因為在那裏一定有能前進的道路存在
進みたいとおりに進めばいいんだ
（山本）
そこがきっと道になるから
踏在被夕陽染紅的返回的街道上

為何呢突然想大聲喊叫
（山本）
（獄寺）
街が夕陽に紅く染まる帰り道
怎麼可能因夕陽西下而止步不前
なぜだでかい聲で叫んでみたいのは
現在我只想更加的突破前進而已
（獄寺）
（二人）
夕陽なんかで立ち止まらない
我們凝視著明天
今をもっと突き進むだけさ
無論是誰也無法將其阻擋的強烈的視線

夢想還是很遙遠就算會垂頭喪氣
（二人）
但是大家總是會在你身邊的了
俺達は明日を見つめているんだ
（二人）
誰も遮れない強い視線で
我們打開明天的門扉
まだ希望（ゆめ）が遠くて肩落とす日も
（山本）
いつもみんなそばに居るから
就像將未知的世界展現出來那樣

（二人）
（二人）
想前進的話只要前進就好
俺達は明日のドアを叩くんだ
（獄寺）
（山本）
因為在那裏一定有能前進的道路存在
まだ見ぬ世界を切り開くように
（二人）
（二人）
我們凝視著明天
進みたいとおりに進めばいいんだ
無論是誰也無法將其阻擋的強烈的視線
（獄寺）
夢想還是很遙遠就算會垂頭喪氣
そこがきっと道になるから
但是大家總是會在你身邊的了

（獄寺）
（二人）
我們在不知不覺間成為大人的那個時候
俺達は明日を見つめているんだ
（山本）
誰も遮れない強い視線で
至今那不曾改變的笑容仍舊存在
まだ希望（ゆめ）が遠くて肩落とす日も
（二人）
いつもみんなそばに居るから
直到永遠

（獄寺）
俺達いつの日か大人になったとき
（山本）
今日と変わらない笑顔でいたいよな
（二人）
ずっと