僕と君が出會ったのは
我與你的相遇是在
ドーナツ池のそのほとり
圓形噴水池的旁邊
ねぇ遊ぼうって言う前に
吶在說出邀請的話語之前
君は微笑んだ
你微笑著
春には春の秋には秋の
春天有屬於春天的秋天有屬於秋天的
花々は咲き綻ぶ
花朵爭相綻放
それはまるで
那就彷佛是
百年前の約束みたい
百年之前的約定般
サクラヒマワリ
櫻花向日葵
カスミソウ
霞草
ダリアカトレア
大麗花蘭花
ノウゼンカズラ
紫葳花
どの花にも
任何一種花
それぞれに
雖然都有
呼び名はあるけど
屬於自己的通稱
サツキアジサイ
杜鵑花繡球花
キンモクセイ
丹桂
ポピーモクレン
罌粟花 紫玉蘭
ブーゲンビリア
九重葛
本當の名前を
我並不知道
僕は知らない
它們真正的名字
私とあなたが出會ったのは
我與你的相遇是在
銀杏並木のアーケード
銀杏樹下的拱廊下
家路を急ぐ人の波
回家路上步履匆忙的人潮中
呼ぶ聲がした
我聽到呼喚的聲音
夏には夏の冬には冬の
夏天有屬於夏天的冬天有屬於冬天的
流行歌が流れてくる
流行歌曲迴響在大街小巷
それはまるで
那就彷佛是
百年先の幻みたい
百年之前的幻影般
アザミコスモス
薊花大波斯菊
クロッカス
藏紅花
ツバキナデシコ
山茶花 瞿麥花
ドウダンツツジ
滿天星
どの花にも
任何一種花
それぞれに香りが
都有著屬於自己的
あるように
獨特香味
キキョウクチナシ
桔梗花 梔子
ハナミズキ
四照花
シオンアネモネ
紫苑銀蓮花
エーデルワイス
火絨草
私は一人の人でありたい
我想成為專屬一人的存在
僕と君私とあなた
我與你我與你
一つだけの名前を呼んで
都只有一個可以稱呼的姓名
とりどりの色とりどりの
各種各樣的色彩繽紛絢麗的
花を咲かすよ只
花朵綻放著只是如此
サクラヒマワリ
櫻花向日葵
カスミソウ
滿天星
ダリアカトレア
大麗花蘭花
ノウゼンカズラ
紫葳花
どの花にも
任何一種花
それぞれに
雖然都有
呼び名はあるけど
屬於自己的通稱
サツキアジサイ
杜鵑花繡球花
キンモクセイ
丹桂
ポピーモクレン
罌粟花紫玉蘭
ブーゲンビリア
九重葛
本當の名前を
我並不知道
僕は知らない
它們真正的名字
本當の名前を
誰都不知道
誰も知らない
它們真正的名字
花の名前