霞む夏の燈
靜けさに慣れた夜も
一貫安靜的夜晚
今日は姿を変えて
今日也煥然一變
忘れられない思い出に
讓我把你藏進
君を連れて隠れよう
那無法忘卻的回憶中吧
なぁに？お祭り
什麼？廟會嗎？
そんなに行きたいんだ
這麼想去呀？
うん～どうしようかな～
嗯~該怎麼辦呢~
二人でも良いかなって
我們一起去也挺好什麼的
ちょっと待ってよ
等等我啊
私、ねぇ聞いて
吶，聽我說
今まで黙っててごめんね
對不起一直以來瞞著你
私、実は
其實，我. ..
鈴蟲の音さえ消えて
金蟋之鳴消其音
祭囃子も聞こえない
廟會樂聲亦不聞
君の霞む聲
唯有你朦朧的聲音
それだけが全てな気がして
感覺那就是全部
華やかな色を纏って
著華麗之色
輝く光を見ていた
觀輝耀之光
どれも綺麗だけど
雖然都很華美
君には敵わないよなぁ
但是也比不上你啊
胸の奧を踴らせて
讓內心雀躍
ほんの少しの期待を
懷抱著些許期待的
込めたあの日の僕は
那天的我啊
何もわかっていなかった
懵懂不知
僕に手を引かれながら
事到如今才想起
少し寂しそうな目で
你被我牽著手時
君が呟いていたこと
帶著有些寂寞的眼神
今更思い出した
低聲細語的情景
君と過ごす日々が
和你度過的日子
とても好きだったんだ
我甚是喜歡啊
なのにどうしてかな
然而為什麼如今卻
遠い遠い
遙不可及
私、浴衣著れないし
我又穿不了浴衣
そんなの関係ない
這沒關係？
人多いのちょっと苦手かも
我可能有點怕人多的地方
若し私が人間じゃなかったら
如果我不是人類的話...
ごめんごめんね
對不起對不起啊
ごめん
對不起
夜空に咲く花を摘んで
摘夜空盛開之花
瞬く星を束ねて
集閃耀繁星
君にあげる
贈與你
ねぇ、どうして君は泣いているの
吶，為什麼你在哭呀
鮮やかな色で燈した
點亮鮮豔之色
揺らめく明かりを見ていた
遍視搖曳燈火
どれも綺麗だけど
雖然都很絢爛
君の涙は止められないなぁ
你的眼淚還是止不住啊