明日なき我等

我等明日なき者は何も願いを持たず
我們是沒有明天的人一絲希望都不抱
風のままに風に打たれいつか風になろう
如風一般任風吹打然後粉碎成風吧
過ぎた日々と明日とは支え合う彌次郎兵衛
逝去的過往和未知的明天是互相制衡的平衡玩具
昨日を捨てても明日だけが
即便拋捨了昨日獨留明日
運命としてそこにあるわけじゃない
但那是無法作為宿命留在人生軌跡中的呵

然而眾生卻淨為明日而求神問卜
されど眾生は明日を佔い
然而卻將每天的可能寄託在明日
されど日々を明日に託す
可憐我等悠悠流盪世間之人
憐れ我等さすらう者
徒然捲入時光漩渦淪為波臣
渦巻く時の波間に
我們是沒有明天的人一絲希望都不抱

如風一般任風吹打然後粉碎成風吧
我等明日なき者は何も願いを持たず
何須向尚未謀面之人先行告別呢
風のままに風に打たれいつか風になろう
何須將潛藏期待底層的慾望以信仰之名受其威脅呢
未だ會わぬ者にまで別れをしたためるな
然而眾生卻淨為明日而求神問卜
期待の底の慾望に信頼という名で脅されるな
然而卻將每天的可能寄託在明日

可憐我等悠悠流盪世間之人
されど眾生は明日を佔い
徒然捲入時光漩渦淪為波臣
されど日々を明日に託す
可憐我等悠悠流盪世間之人
憐れ我等さすらう者
徒然捲入時光漩渦淪為波臣
渦巻く時の波間に
憐れ我等さすらう者
渦巻く時の波間に