あの丘をめざして(映畫バージョン)

今日はキャンプだいい気分
今天要去露營心情真好
口笛ふいて歩いて行こう
吹著口哨我們走路去吧
なんだ坂こんな川こんな道
這裡是坡道這樣的河這樣的路
あの山越えて谷越えて
越過那座山越過那座谷
テレビも無い冷蔵庫も無い攜帯もパソコンも無い
沒有電視沒有冰箱沒有手機也沒有電腦
ドーナッツ屋も無いくるくるまわるおすし屋も
沒有甜甜圈店也沒有迴轉壽司店
なんにもナイ！　淋しくナイ！　なんにもいらない！ ！
什麼也沒有　也不會寂寞　什麼都不需要
この空青空　どこまで続く
這片天空　藍色天空　延伸到哪裡
おてんとサン　サン　ありがとサン！
太陽公公　謝謝你
ハハハイ！　ホホホイ！　ヤッホー　ヤッホー
哈哈哈　呵呵呵　呀喝呀喝
あの丘をめざして
以那座山丘為目標
ハハハイ！　ホホホイ！ヤッホーヤッホー
哈哈哈呵呵呵呀喝呀喝
どんなちっちゃな一歩でも
不管是多麼微小的一步
いつかはきっとたどりつく
總有一天一定會到達
あの雲気まぐれどこへ行く
那片雲朵心情不定要去哪裡啊
お隣サンサンごくろうサン
旁邊的朋友辛苦你了
學校も無い勉強も無い電子レンジもエアコンも無い
沒有學校不用讀書沒有微波爐也沒有冷氣
いつでも開いてるコンビニもみんなでよく行くファミレスも
也沒有總是開著的便利商店也沒有大家常一起去的家庭餐廳
なんにもナイ！　淋しくナイ！　なんにもいらない！ ！
什麼也沒有也不會寂寞什麼都不需要
明日は明日の風が吹く
明天會吹明天的風
笑うかどには福がくる
笑口常開福氣就會來
ハハハイ！　ホホホイ！ヤッホーヤッホー
哈哈哈呵呵呵呀喝呀喝
あの丘をめざして
以那座山丘為目標
夜になったらピカピカ星空輝きだす
到了夜里皮卡皮卡的閃亮星空光輝燦爛
一番大きな星にそっと願いごと
向最大顆的星星悄悄許下心願
學校も無い勉強も無い電子レンジもエアコンも無い
沒有學校不用讀書沒有微波爐也沒有冷氣
いつでも開いてるコンビニもみんなでよく行くファミレスも
也沒有總是開著的便利商店也沒有大家常一起去的家庭餐廳
なんにもナイ！　淋しくナイ！　なんにもいらない！ ！
什麼也沒有　也不會寂寞　什麼都不需要
ハハハイ！　ホホホイ！　ヤッホー　ヤッホー
哈哈哈　呵呵呵　呀喝呀喝
あの丘をめざして
以那座山丘為目標
やっとなんとか著きました！ ！
總算好不容易到達了！ ！