Feuer

Als ich dich wieder sah
當我再次看到你
Warst du auf der Flucht und in großer Gefahr
顛沛流離你身陷囹圄
Ich folgte dir denn mir blieb keine Wahl
我已別無選擇追隨你而去
Als deine Schönheit mir die Sinne stahl
當你的傾城顏色偷去我的魂靈
Es war gut, dich zu sehen
再見你亦使我歡愉
Mit einem Freund zu sein
摯友在側
Wenn alle gegen dich stehen
任天下皆與你為敵
Lass uns nicht voneinander gehen
便讓我們永不背離
Wenn Stürme bereits am Horizont aufziehen
即使天際已然風暴揚起
Denn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trennt.
因為在這樣的世界，金錢與權力如影隨行
In der man Mörder krönt und die Heilerin verbrennt
人為窮凶極惡者加冕，焚盡一切濟世良藥
In einer Welt, in der aus Furcht, ein jeder sich versteckt
在這樣一個世界，恐懼肆意橫行，人皆緘默躲藏
Wird es Zeit, dass man den Drachen erweckt
是時候了，去喚醒那沉睡的巨龍
(Ihr wollte Feuer)
(爾等渴飲烈火)
In dieser hellen Nacht
光明之夜
(Doch nun blendet euch das Licht)
(縱人迷失光華萬丈)
Hab das Feuer ich entfacht
聖火昭昭
(Und nun brennt das Alte nieder)
(舊世界分崩離析)
Und die Schatten, die ich fand
我所追獵的陰翳
(Damit ein neuer Tag anbricht)
(新世界初現端倪)
Sind mit den Flammen nun verbrannt
亦同火把一併灼燒
Mein Schwert und meine Hand
以劍之名發願
Schwor ich dir und dem Traum , der uns verband
誓不背棄共同理想
Doch wir sind nur zu zweit
僅以吾二人之力
gegen den König und viel hundert Mann
抗萬人之上與萬鈞鐵騎
Unsere Liebe wird bestehen
吾愛常存
Lass uns zusammen durchs Feuer gehen
執手同渡火海
Stürme fegen übers Land
風潮席捲國度
Und nur ein Funke entfacht den größten Brand
星星之火得以燎原
Denn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trennt.
因為在這樣的世界，金錢與權力如影隨行
In der man Mörder krönt unddie Heilerin verbrennt
人為窮凶極惡者加冕，焚盡一切濟世良藥
In einer Welt, in der aus Furcht, ein jeder sich versteckt
在這樣一個世界，恐懼肆意橫行，人皆緘默躲藏
Wird es Zeit, dass man den Drachen erweckt
是時候了，去喚醒那沉睡的巨龍
(Ihr wollte Feuer)
(爾等渴飲烈火)
In dieser hellen Nacht
光明之夜
(Doch nun blendet euch das Licht)
(縱人迷失光華萬丈)
Hab das Feuer ich entfacht
聖火昭昭
(Und nun brennt das Alte nieder)
(舊世界分崩離析)
Und die Schatten, die ich fand
我所追獵的陰翳
(Damit ein neuer Tag anbricht)
(新世界初現端倪)
Sind mit den Flammen nun verbrannt
亦同火把一併灼燒
Was Feuer war, das ist nun wieder Glut
火盡之處滿目熾烈
Und die Asche schwebt hoch am Firmament
灰燼高揚彌散蒼穹
Doch sehe ich in den Funkenflug
零散星火中我分明看見
Zum Sternenzelt ward alles Übel in der Welt
世上一切的惡皆作星芒
Was das Feuer nimmt, das gibt es uns auch wieder
烈焰焚燒之地生命仍在延續
Und zum Neubeginn erklingen Abschiedslieder
訣別哀歌響徹嶄新紀元
Und in dieser hellen Nacht
夜亮如白晝
Ist mit dem Drachen auch eine Königin erwacht
一位女君王同古龍一齊甦醒
(Ihr wollte Feuer)
(爾等渴飲烈火)
In dieser hellen Nacht
光明之夜
(Doch nun blendet euch das Licht)
(縱人迷失光華萬丈)
Hab das Feuer ich entfacht
聖火昭昭
(Und nun brennt das Alte nieder)
(舊世界分崩離析)
Und die Schatten, die ich fand
我所追獵的陰翳
(Damit ein neuer Tag anbricht)
(新世界初現端倪)
Sind mit den Flammen nun verbrannt
亦同火把一併灼燒