軟體戀愛クラゲっ娘

戀する私は夢心地
戀愛的我恍恍惚惚
ハートは骨抜きクラゲっ娘
心兒是無骨的海蜇女孩
人生で初の戀人は
人生的初位戀人是
ちょっと手の焼けるあなた
有一些棘手的你
いつもわがままを言い
放題總是隨心所欲說任性的話
受けて流してスルリ…
巧妙的讓我隨波逐流…
あなたが右向きゃ右を向く
你向右我就向右
左を向くなら左向く
你向左我就向左
ゆらゆらり私は腕に抱かれて海の中
搖呀搖的我被抱在大海的懷裏
漂うように接吻(くちづけ)を交わしてる
在漂浮之中嘴唇與你相碰
愛しい気持ちが何でも許せる
愛上了就會原諒對方的一切
身體はぐにゃぐにゃ軟體ガールHa～
身體綿綿軟軟軟體GIRL Ha～
男の子たちと話す度
每次和別的男生說話
機嫌悪くなるあなた
你就一臉不悅表情
嫉妬深さはアイラブユー
嫉妒的深度就是I LOVE YOU
一人佔めしてよ
全部想獨自霸占我的全部
戀する私は夢心地
戀愛的我恍恍惚惚
ハートは骨抜きクラゲっ娘
心兒是無骨的海蜇女孩
ふらふらりいつでも愛を感じて目を閉じる
晃晃悠悠無論何時都閉上雙眼感受愛
世界一の海水に浮かんでる
漂浮在世界第一的海水裏
理屈じゃ疲れて溺れてしまうよ
受夠你的歪理可是溺水了呢
言葉はいらない軟體ガールHa～
藉口就算了吧軟體GIRL Ha～
探し求めてた生態は
探求的生態是
信じることなのあなた
我所相信的你
何も考えずなすがまま
不加考慮自自在在
それでしあわせよユルイ?
那就是幸福了悠悠閒閒？
あなたが右向きゃ右を向く
你向右我就向右
左を向くなら左向く
你向左我就向左
「軟體戀愛クラゲっ娘」

作詞∶秋元康

作曲∶藤本貴則
歌∶渡辺麻友(渡り廊下走り隊)
人生でやっと行き著いた
終於走到人生的這一處
戀のその場所はあなた
我的戀愛之地就是你
泳いでるようなないような
像是在游泳卻又像沒遊
私クラゲっ娘ビリリ
我是海蜇女孩嗶哩哩
電気クラゲっ娘ビリリ
帶電的海蜇女孩嗶哩哩
チクリ刺すかも… あなた
刺刺的蜇一下也是對你吧
戀する夢は夢心地
戀愛的我恍恍惚惚
ハートは骨抜きクラゲっ娘
心兒是無骨的海蜇女孩