Mon pays

Je les entends venir au loin
我聽見他們從遠方而來
Venir pour tout saccager
來到這兒為的是掠奪一切
Je n'ai pas d'autres choix que de laisser derrière moi
我別無選擇只好背棄
Tout ceux que j'aime
我的所愛
Et tout ce que j'ai été
和我的曾經
J'ai grandi dans la vallée
我曾在山谷中長大
Au milieu des champs de blé
在麥田的正中
Seul devant ces barbelés
隻身面對麥芒
Je suis un naufragé
我是一個溺海者
Qui ne sait même pas nager
卻不識水性
Oh mon dieu
天啊
Non je ne mourrai pas ici
不，我不會命喪於此
Non je survivrai à la folie
不，我會瘋狂地活下去
Je partirai pour pouvoir un jour
我離開是為了某天
A nos enfants tout raconter
向我們的子孫後輩陳述過往
Et je dois te dire adieu
我不得不和你道一聲永別了
Ah mon pays
我的故鄉啊
Laisseras-tu me pardonner
請你原諒我
Ça me tue de t'abandonner
拋棄你令我生不如死
Ah mon pays
我的故鄉啊
Je t'ai tant aimé
我是如此的愛你
Les souvenirs des mariages
那些關於婚禮的回憶
Les fêtes de famille au village
村里人家慶祝的節日
Tout le monde était heureux
所有人曾經都是幸福的
Jusqu'à ce que ces fou furieux viennent
直到那些瘋子們的到來
Et se prennent pour dieu
他們把自己當做上帝
Comment pourrais-je oublier
我如何能忘記
Toutes les larmes versées
傾灑而出的眼淚
Je les revois toutes alignées
我再次看見所有排成一列的人們
En train de prier
在倒下之前
Juste avant de tomber
苦苦求饒
Oh mon dieu
天啊
Non je ne mourrai pas ici
不，我不會命喪於此
Non je survivrai à la folie
不，我會瘋狂地活下去
Je partirai pour pouvoir un jour
我離開是為了某天
A nos enfants tout raconter
向我們的子孫後輩陳述過往
Et je dois te dire adieu
我不得不和你道一聲永別了
Ah mon pays
我的故鄉啊
Laisseras-tu me pardonner
請你原諒我
Ça me tue de t'abandonner
拋棄你令我生不如死
Ah mon pays
我的故鄉啊
Je t'ai tant aimé
我是如此的愛你
Comment pourrais-je oublier
我如何能忘記
Toutes les larmes versées
傾灑而出的眼淚
Seul devant ces barbelés
隻身面對麥芒
Je suis un naufragé
我是一個溺海者
Qui ne sait même pas nager
卻不識水性
Oh mon dieu
天啊
Non je ne mourrai pas ici
不，我不會命喪於此
Non je survivrai à la folie
不，我會瘋狂地活下去
Je partirai pour pouvoir un jour
我離開是為了某天
A nos enfants tout raconter
向我們的子孫後輩陳述過往
Et je dois te dire adieu
我不得不和你道一聲永別了
Non je ne mourrai pas ici
我的生命不會就此終結
Je survivrai
我會活下去
Et je dois te dire adieu
和你道一聲永別