素顔

夜の顔を鏡で映せばなんて悲しい顔なの
映在鏡中的黑夜裡的容顏是多麼悲傷的一張臉
強がりばかりで素直になれないなんて悲しい顔なの
只是一個勁地逞強無法坦誠相待那是多悲哀的一張臉
こんな私のどこが好きなの
這個模樣的我你到底喜歡哪一點
なぜにそんなにやさしいの
為什麼要那麼溫柔
私がかわいそうに見えるから
是因為我看上去很可憐呢
それともなつかしく思えたから
還是對過去仍有懷念
気まぐれだったらやめてちょうだい
像這樣的忽冷忽熱求求你停止吧
本気で好きになりそうだから
因為我好像是真的愛上你了
あなたの前ではきれいでいたいし
想要在你面前完美無缺
かわいい女でいたいの
想要招你喜歡
厚化粧は嫌いでしょうでも今の私
你很討厭濃厚的妝吧但是現在的我
昔の私じゃないから
已經不是過去那個我了
「私はいつも噓をついてきたわ!」
「我一直在對你撒謊呢！」
お前はいつもそう言うけれど
雖然你總是這樣說
けしてそれは裏切りじゃないんだし
這卻絕對不是對我的背叛
そこまで自分を責める事もないさ
直到現在也不會責怪自己
お前の素顔がきれいだったからこそ
正因為你素顏的模樣很美
あの時手鏡おくったんだ
那個時候我才遞過了小鏡子
お前の過去を化粧でかくすためじゃなく
並不想要粉飾、隱藏你的過去
素直な心を映せばいい
只要能將真誠的內心映照出來就足夠了
誤解しないで聞いて欲しいんだ
請你不要誤會請你聽我說啊
俺が今までして來た事は
我到今天為止所做的一切
時の手のひらの中でお前に示した
都將由時間的雙手呈現給你
精一杯の愛だったんだ
那是我對你一心一意的愛啊
さあ化粧をおとしたら髪をとかして
把妝卸掉吧把頭髮放下吧
このまま靜かに眠ろう
就這樣寧靜地入睡吧