ร่มสีเทา

ฉันเฝ้าถามความสุขอยู่ที่ไหน ชายที่เขาเดินผ่านฉันเข้ามา
我守候著詢問幸福在哪一個路過的人給了我答案
บอกกับฉันขอร่มสักคัน แต่ว่าที่มือเขาก็มีหนึ่ง คัน
他說想要一把灰色雨傘但他手裡已經有了一把
ก็แปลกใจ ท่ามกลางหยดฝนโปรยปราย
下起了陣雨我很奇怪
เขาก็ถามฉันว่าอยาก สุขไหม ลองหุบร่มในมือสักพักหนึ่ง
他問我是否想要幸福試著收起手中的傘
และเงยหน้ามองวันเวลา มองหยดน้ำที่มันกระทบตา
然後抬頭看看滴在眼裡的雨水
ยังเปียกอยู่ใช่ไหม หรือไม่มีฝน
還濕潤著嗎或是雨已經停了
บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
天空變幻莫測如果只從這看
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
此時昏暗，但很快會明朗
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
也許雨會形成風暴，也許只是有風無雨
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน
長久以來追尋的幸福
ไม่ได้ไกลที่ไหน อยู่แค่นี้เอง
遠在天邊近在眼前
ยิ้มฉันยิ้มมากกว่าทุกครั้ง
我的笑容比以往都燦爛
สุขที่ฉันตามหามาแสนนาน
我很開心追尋了這麼久
อยู่ตรงนี้ แค่เพียงเข้าใจ อย่าไปยึด
此刻在明白不用抓緊它
ถือมันและกอดไว้ ก็แค่ร่มเท่านั้น เท่านั้น
僅是一把傘
บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
天空變幻莫測如果只從這看
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
此時昏暗，但很快會明朗
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
也許雨會形成風暴，也許只是有風無雨
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน
長久以來追尋的幸福
ไม่ได้ไกลที่ไหน อยู่แค่นี้เอง
遠在天邊近在眼前

天空變幻莫測如果只從這看
บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
有段昏暗，但很快會明朗
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
也許雨會形成風暴，也許只是有風無雨
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
長久以來追尋的幸福遠在天邊
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน ไม่ ได้ไกลที่ไหน
別看不開別理會它
อย่าไปยึด อย่าไปถือ
別緊握不放就不會傷心
อย่าไปเอามากอดไว้ ก็จะไม่เสียใจ
人的一生都必須經歷改變
ตลอดชีวิต ต้องผ่านการเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าใคร
是喜是悲在於你怎麼看它
จะทุกข์ จะสุขแค่ไหน ก็อยู่ที่จะมอง
看你撐著傘走來
ฉันเห็นเธอถือร่มผ่านมา
帶著淚水流過的痕跡
เต็มไปด้วยร่องรอยและคราบน้ำตา
這讓我也覺得傷心
ฉันได้เห็นแล้วมันปวดใจ
不止你一個人悲傷
ไม่ใช่เพียงแค่เธอที่ทุกข์
我也和你一樣你聽到了嗎
ฉันก็เป็นเหมือนเธอ เธอได้ยินไหม
想讓你把那灰色的傘丟棄
อยากขอให้เธอลองโยนร่มที่ถือเอาไว้หนัก
將它拋出去
โยนมันออกไป