The First Time Ever I Saw Your Face

The first time, ever I saw your face
第一次看見你的臉的時候
I thought the sun rose in your eyes
我從你眼中尋得陽光萬千
And the moon and the stars
彎彎月兒，點點繁星
Were the gifts you gave
都成了你贈出的厚禮
To the dark, and the empty skies
拯救陰暗又空洞的天際
And the first time, ever I kissed your mouth
第一次親吻你的時候
I felt the earth move in my hands
我感覺掌心裡的塵土在躁動
Like the trembling heart
如同一隻被抓的小鳥
Of a captive bird
在不停抖動
That was there at my command
卻只能任由我擺佈
My love
我的一生所愛
And the first time, ever I lay with you
我第一次與你同眠的時候
I felt your heart so close to mine
你的心與我是如此的接近
And I knew our joy
我篤定我們的喜悅
Would fill the Earth
能夠填滿整個地球
And last
直至最後
'Til the end of time, my love
直到海枯石爛
The first time ever I saw your face
我仍會記得一睹你芳容的當初
Your face
你的芳容，忘不了
Your face
你的芳容，忘不掉
Your face
你的芳容，記住了