コンビニ

いつもの國道沿い
在國道沿線的右邊
右手にコンビニ
一直有個便利店
この街のはずれで
在這座城市的盡頭
燈りともしてた
始終有一盞明燈
こっそり昔タバコを買った
以前悄悄去那兒買煙
空にとけた煙
煙圈暈開在夜幕中

前天我隱約感覺到
おととい気付いたんだ
似乎有哪裡不對勁
なんか違和感がして
燈沒開
燈りがついていない
停車場大門緊鎖
閉じてるパーキング
夜裡他愁眉苦臉
夜の中で気まずい顔で
將招牌塵封
ねむっている看板
城市的盡頭

有一盞燈熄滅了
街のはずれ
大概因為以前那些傢伙
燈りがひとつ消えました
做了什麼偷竊的事吧
むかしあいつらが
不眠之日
萬引きしたせいかも…
以後該怎麼渡過
ねむれない日
城市少了一盞燈的光芒
これからどうしようかな？
似乎也消瘦了一圈
街がひとまわり
我給她打了電話
やせた気がした
她好像在忙什麼

黃昏時分才回我“啊……那個啊”
彼女に電話した
唉大概就是那樣吧
何か別の用で
在那個便利店
“あ…そうなの？”ってゆう返事
我們經常約定碰頭
まぁそんなもんでしょう
她總會遞我一杯咖啡
あのコンビニで
城市的盡頭
よく待ち合わせした
有一盞燈熄滅了
彼女がくれたコーヒー
那家店裡的大叔

是不是乘夜出逃了啊
街のはずれ
汽車站的名字又該怎麼辦呢
燈りがひとつ消えました
我意識到這座城已經老了一歲
店のおじさんは
夜逃げしたりしたのかな…
バス停の名前はどうするんだろう？
街がひとつ年老いた気がした


おわり