Troublemaker Doppelgänger

Is that a hearse or a limousine?
駛過的是靈樞還是華美車輿
It's like I've seen it on the TV screen
眼前彷彿是電視屏幕的畫面

她身段如選美大賽的桂冠
She had the body of a beauty queen
因為個人衛生不錯被捧上王座
Put on a pedestal for good hygiene
我看見一個像你的姑娘

想通知每個人快避開她
I saw a girl that looked like you
簡直是避之不及快逃！
And I wanted to tell everyone to run away from her
我知道並非是你可她有著你的眼睛
Run away, run away!
暗藏動盪海潮天生適合虛假笑意
It couldn't have been you but she had your eyes
一隻手數不過來的男人繞著她指尖殷勤
Made for faking smiles and turning tides
他們用雜誌版面為你築成寶座
Hands full of young men wrapped around her finger
他們摘取牡丹為你編成王冠

她一帆風順長大美艷又年輕
They made you a throne out of magazines
在後院的鞦韆上短裙飄揚讓他們看到裙下風光
They made you a crown out of peonies
哦不……

父親告訴過你得待在家裡
She grew up as the pretty young thing
但一個姑娘是多麼容易凋謝啊我何嘗不懂
Let them look up her skirt on the backyard swing
稚氣玩耍還嫌矯情縱情度日便是輕佻
Oh no…
她就是這樣重症的不幸病患

這場惡疾橫行沖過大街肆意咬傷路人
Daddy told you to stay indoors
宣布姑娘們抑或純潔不朽要么死於聲名狼藉
And I can understand how a girl gets bored-
我願活在某個特別的世界如此我能將家門大開
Too old to play and too young to mess around
但無人費心何時來客光顧又離開

倘若有某個夜晚那人在窗前輕叩
She was a victim of the same disease
我就將從睡夢中醒來打開窗扉
That's roaming the streets and bites when it please
從未有人生來知曉醜陋與邪惡
And makes us wanna live forever or die in infamy
是從何時我身旁的人試圖遮蔽我的眼睛？

是教會了我嫉妒的兄長嗎？
I wanna live in a world where I can keep my doors wide open
是教會了我虛榮的姐姐嗎？
But who knows what’d get in and what’d get out
是那姑娘嗎 那個美麗的女孩子
One of these nights, I’ll sleep with the windows down
以關注為食 心懷愛渴
But not until that creature’s in the pound
是那個讓我見到何為毀滅的姑娘嗎？

我願活在某個特別的世界如此我能將家門大開
No child is born knowing there's an ugly or evil thing
但無人費心何時來客光顧又離開
When did my folks stop covering my eyes?
Was it my brother who taught me about jealousy?
Was it my sister who taught me about vanity?
Was it that girl, that beautiful girl
Thirsty for love and eager for attention
Was it that girl who taught me about destruction?

I wanna live in a world where I can keep my doors wide open
But who knows what'd get in and what'd get out?