blade heart
誰よりも彼方へ
(任誰都能去向那一邊)
何処までも羽ばたけ
(何處都能扇動翅膀)
君がくれた想いの全て
(你給我帶來的所有思念)
力に変えて
(都化作力量)
泣き聲にも似たその風は
(像那哭泣聲的風啊)
冷たく僕の髪を撫でる
(撫吹我冰冷的頭發)
あふれてくるはずの涙も
(湧出的淚水也都)
瞼（まぶた）の手前で乾いてゆく
(在眼瞼前幹涸)
振り向かずに迷わずに
(不回首，毫不猶豫)
駆け抜けたその先が
(跑向那個地方)
見渡す限り絕望だとしても
(即使放眼之間全是絕望)
傷つくほど失うほど
(受傷，失去)
強くなれるのなら
(如果變得堅強)
この痛みなど乗り越えて
(就能超越這痛苦)
君を守るよ
(來守護你)
誰よりも彼方へ
(任誰都能去向那一邊)
何処までも羽ばたけ
(何處都能扇動翅膀)
君がくれた全てを今力に変えて
(你給我的所有如今都化作力量)
さあ僕らだけの真実を
(來吧，讓我們的真實)
切り拓く刃心に宿れ
(變為開拓的刀刃留在心中)
あの空越えるはずの羽は
(越過天空的羽毛)
もう光を無くしたけれど
(雖然已經失去光華)
その胸の燈火（ともしび）があれば
(但是只要胸中還有希望之火)
何度でも飛び立てるはずさ
(無論幾次都能飛起)
そびえ立つ壁の向こうで
(在那高高聳立的壁壘的遠方)
君を待つ未來も
(等待著你的未來)
ここで立ち止まれば消えてしまうよ
(也都在這裡停止消亡)
だから僕らに眠ってる
(因此我們都在沈眠)
ゆずれない想いを
(將不可動搖的思想)
欠片（かけら）殘さずこの世界に
(在這不剩殘缺片段的世界)
刻みつけよう
(刻上)
誰よりも彼方へ
(任誰都能去向那一邊)
何処までも羽ばたけ
(何處都能扇動翅膀)
気づいたんだ僕らは何にでもなれると
(意識到我們都是可以的)
さあ君を惑わせる暗を
(來吧，將這困惑你的黑暗)
うち砕く刃心に宿れ
(變為打破一切的刀刃，留在心中)
どんな明日（あす）が待っていようとも
(不論明天是怎麼樣)
君となら一緒に行ける
(只要和你一起就能前行)
僕らが巡り合えた
(我們邂逅)
奇跡のような世界で
(在這奇跡一樣的世界)
終わることない物語
(在永不終止的故事中)
描き続ける
(繼續描繪)
誰よりも彼方へ
(任誰都能去向那一邊)
何処までも羽ばたけ
(何處都能扇動翅膀)
君がくれた全てを今力に変えて
(你給我的所有如今都化作力量)
さあ僕らだけの真実は
(來吧，我們的真實)
すぐそこにあるよその手を伸ばして
(就在眼前的地方伸出你的手)
終わり