Ophelia

作詞：hyde
作曲：hyde
編曲：岡野ハジメ&L'Arc～en～Ciel

精緻的連衣裙裹著，你發著光
可憐なドレスに包まれ君は煌めく
浮動著的卡西斯的香氣使我心醉
漂うカシスの匂いは甘く酔わせて
我最親愛的奧菲利亞

你沉默的原因是什麼
My dearest Ophelia
你的雙唇和冰一樣冷
what's the reason for your silence?
我最親愛的奧菲利亞
Your lips as cold as ice
你會不再對我說一句話嗎？
My dearest Ophelia
你在一杯傾倒的回憶中游泳
will you speak to me no more?
充滿憂鬱的泳姿刺穿了我的心

我最親愛的奧菲利亞
記憶を注いだグラスを君は泳いで
有些我從未告訴你的事
憂いを潛めた仕草が心を突き刺す
沉入夢中

我最親愛的奧菲利亞
My dearest Ophelia
你能不再信任我嗎?
there are things I never told you
沒有盡頭的吻壓在你光滑的肌膚上
Falling into the dream
如果它被原諒，我想向你獻上這份愛
My dearest Ophelia
我走得太遠
can you trust in me no more?
要經歷多少愛與懲罰，我才能最終抵達你

回答我，請你，奧菲利亞
終わらない接吻を滑らかなその肌に
就像那天你抱著我
許されるなら君へこの愛を捧げたい
對我說了一個謊，笑著
I wander far
祈禱你的眼睛再張開

我走得太遠
幾つの愛と罰とで君へと辿り著けるの?
沒有盡頭的吻壓在
答えてねえOphelia
你光滑的肌膚上

夜間漂浮的人啊，你離我是太遙遠了
あの日のよう抱きしめて
我尋得徒勞
噓と言って微笑んで
もう一度その瞳が開かれるのを祈り
I wander far
終わらない接吻を
滑らかなその肌に
夜に浮かんだ君は餘りにも遠すぎて
I search in vain