Ringing! (唐 可可 Ver.)
やりたいのにできないこと
想要做卻無可奈何之事
多くてため息をついたり
實在是多到令人嘆息
かっこつけて背伸びをしたあと
故作堅強逞能之後
転んで悔やんだり
只能在跌倒後懊悔不已
そんな風にしていそがしく
忙得不可開交的模樣
時計の針は回るけれど
就像是時鐘在旋轉指針
なにかひとつ気づくたび
每當注意到什麼的時候
小さな鐘がリン！と鳴る
小巧的鈴鐺就會“鈴鈴！”作響
うれしくて楽しくて
很高興很開心
涙の跡も誇らしい
就算是淚痕也令我自豪
あの花より可憐な鐘
那隻比花更加可愛的鈴鐺
一面に咲かせて鳴らせ！
讓它全部都綻放鳴響！
僕は僕で、人は人さ
我就是我、而別人是別人
マイペースに頑張ればいい
按照自己的節奏來努力就好
頭では分かっててもやっぱ
雖然腦袋想明白了但果然還是
誰かとくらべちゃう
會忍不住跟他人比較
なんとなく広がるモヤモヤ
總覺得有股逐漸蔓延的朦朧感
また今日も持て餘してても
即使今天仍不知道如何是好
ちょっとずつさ、進むたび
每次稍微前進一點的時候
小さな鐘がリン！と鳴る
小巧的鈴鐺就會“鈴鈴！”作響
まよっても悩んでも
迷惘也好煩惱也罷
明るい未來夢みよう
去夢想一個光明無限的未來吧
胸はずませるしあわせって
令人心跳加速的幸福
どんな場所にだってひそんでる
偷偷地藏在生活中的每一處
探して觸れてワッと笑うたび
每一次尋找、觸碰、扑哧一笑
リン！と何度でも心の鐘が鳴る
“鈴！”心靈的鐘聲也會一次次敲響
ほらね、ひとつ気づくたび
你看、每當注意到一點的時候
小さな鐘がリン！と鳴る
小巧的鈴鐺就會“鈴鈴！”作響
うれしくて楽しくて
很高興很開心
涙の跡も誇らしい
就算是淚痕也令我自豪
まだやれるさ
我還能做到更多
あの花より可憐な鐘
那隻比花還更可愛的鈴鐺
僕らしく咲かせて鳴らせ！
讓它像我一樣綻放鳴響！