Le Blues du Businessman (Remastered in 2009)

J´ai du succès dans mes affaires
我事業有成
J´ai du succès dans mes amours
我還是情感贏家
Je change souvent de secrétaire
我經常換秘書

我的辦公室在大廈頂層
J´ai mon bureau en haut d´une tour
在那裡我俯瞰整個城市
D´où je vois la ville à l´envers
在那裡我控制著屬於我的宇宙
D´où je contrôle mon univers
我大半生在航班上度過

來往於紐約和新加坡
J´passe la moitié de ma vie en l´air
我坐的永遠是頭等艙
Entre New York et Singapour
我的第二個家
Je voyage toujours en première
就是世界各地的希爾頓
J´ai ma résidence secondaire
我可受不起苦
Dans tous les Hilton de la Terre
那麼您幸福嗎
J´peux pas supporter la misère
我看著幸福但其實並不
Au moins êtes-vous heureux
我的幽默感早已消失
J´suis pas heureux mais j´en ai l´air
自從我全身心投入事業
J´ai perdu le sens de l´humour
我是個成功人士我以此為豪
Depuis qu´j´ai le sens des affaires
只是心底還有那麼一個小遺憾
J´ai réussi et j´en suis fier
我現在所從事的不是原本想做的事
Au fond je n´ai qu´un seul regret
你還想要什麼我的老伙計
J´fais pas ce que j´aurais voulu faire
人們所從事的不都是“能做的事”

而非“想做的事”麼
Qu´ est-ce que tu veux mon vieux?
我原想成為藝術家
Dans la vie on fait ce qu´on peut
能夠獻上自己的節目
Pas ce qu´on veut
當我的航班降落

在鹿特丹或者里約
J´aurais voulu être un artiste
我原想成為歌手
Pour pouvoir faire mon numéro
能夠大聲唱出我是誰
Quand l´avion se pose sur la piste
我原想成為作家
À Rotterdam ou à Rio
能夠在紙上創造一個人生
J´aurais voulu être un chanteur
能夠在紙上創造我的人生
Pour pouvoir crier qui je suis
我原想成為演員
J´aurais voulu être un auteur
能夠每天變換一個樣子
Pour pouvoir inventer ma vie
還能看到自己的面容
Pour pouvoir inventer ma vie
在那彩色大銀幕上
J´aurais voulu être un acteur
在那彩色大銀幕上
Pour tous les jours changer de peau
我原想成為藝術家
Et pour pouvoir me trouver beau
能夠將世界握在手中來改造
Sur un grand écran en couleur
能夠安心做個無政府主義者
Sur un grand écran en couleur
並且仍然像百萬富翁一樣生活
J´aurais voulu être un artiste
像百萬富翁一樣生活
Pour avoir le monde à refaire
我原想成為藝術家
Pour pouvoir être un anarchiste
喔
Et vivre comme un millionnaire
能夠說出我為何而生
Et vivre comme un millionnaire
J´aurais voulu être un artiste
Oh...
Pour pouvoir dire pourquoi j´existe