เลิกพูด

เพลง: เลิกพูด
歌曲：別說了
ศิลปิน: Maiyarap
歌手：Maiyarap
เลิกพูดว่าถ้ามันใช่
不要說有緣的話
เราจะวนกลับมาเจอกัน
我們還會再見的
ทั้งที่ใจความสำคัญ
明明事情的本質
ความจริงของมันคือเธอจะไป
是你就要離開我了
เลิกพูดว่า เธอยังรัก
不要說你還愛我
เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
因為還愛我的話你就不會走
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่
你所說的再見
มันแปลว่าไม่
意味著“不”
ไม่กลับมาเจอกันหรอก
我們不會再見了
มันก็คงเป็นคำปลอบใจชนิด นึง
大概只是一種安慰
ที่พูดให้ซึ้งซึ่งก็ไม่รู้
你那些感人的話
ว่าจะเป็นจริงหรือเปล่า
也不知是真是假
หรือเป็นเพียงคำ บอกลา
還是只是普通的道別
แสนธรรมดาที่ใช้จบทุกเรื่องราว
每個故事結束時都會用到
เลิกพูดเหมือนห่างกันแค่ชั่วคราว
不要說得好像只是暫時分開
ทั้งที่คงไม่กลับมา
明明就不會回來了
เราต่างคนมันก็ไม่รู้อนาคต
我們都無法預料未來
เราอาจจะพบหรือไม่พบกันอีกครั้ง
我們會也可能不會再重逢
ไม่ใช่ทุกคนที่พูดแบบนั้นแล้วสมหวัง
說這話的人並不都能如願以償
เธอบอกยังรักกันแต่เธอก็ทิ้งฉันแบบ นั้น
你說著還愛我卻就這樣拋棄我
ก็ไม่รู้มันเป็นข้ออ้างหรือว่าเหตุผล
不知道這是藉口還是理由
ที่ทำให้เราสองคนต้องจบลง
讓我們二人就此結束
เลิกพูดว่าถ้ามันใช่
不要說有緣的話
เราจะวนกลับมาเจอกัน
我們還會再見的
ทั้งที่ใจความสำคัญ
明明事情的本質
ความจริงของมันคือเธอจะไป
是你就要離開我了
เลิกพูดว่าเธอยังรัก
不要說你還愛我
เพราะถ้ายัง รักกันเธอต้องไม่ไปไหน
因為還愛我的話你就不會走
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่
你所說的再見
มันแปลว่าไม่
意味著“不”
ไม่กลับมาเจอกันหรอก
我們不會再見了
เธอพูดเหมือนให้ฉันพักไปชมโฆษณา
你說得像是讓我看廣告休息一下
สั้นๆแต่ได้ใจความเธอนี่แม่งโคตรจะมา
非常簡短但又通俗易懂
ฉันว่าเธอควรใจเย็นๆ
我覺得你需要冷靜
ต่อให้ทะเลาะกันแค่ไหน
不管我們吵得多激烈
ขอถามแบบคนโตๆกันแล้ว
像成年人一樣對話了
ทำไมไม่ช่วยกันแก้ไข
為什麼卻不改過呢
เธอบอกว่า ให้แยกย้ายกันไปเติบโต
你說我們應該分開各自成長
คำพูดหลายๆคำพูดทำไมยิ่งฟังยิ่งโมโห
這些話我越聽越生氣
หรือเพราะมันยิ่งตอกย้ำ
還是因為它在強調
ว่ายังไงก็ต้องเสียเธอไป
無論如何我都會失去你
ต่อให้เราวนมาเจอกัน
就算我們再次相見
แต่ก็คงเป็นหลังจากตอนที่เธอไปเจอใคร
那也是在你遇到別的人之後了
เราอาจจะวนมาเจอกันจริง
或許我們真的能再見
แต่ไม่รู้ว่าในรูปแบบไหน
但不知以哪種形式
คำพูดบอกลา ที่เธอเลือกใช้
你選擇的告別方式
มันไม่ได้ทำให้ดีขึ้นเลย
並沒有讓事情好轉
ต่อให้เธอพูดให้มันดูดีแค่ไหน
哪怕你把話說得再好聽
ความหมายมันก็ยังเป็นเหมือนเคย
它還是同樣的意思
คือให้จบลงวันนี้เลย
即要么就此結束
ให้อยู่เฉยๆรอเธอกลับมา
要么安靜地等你回來
เลิกพูดว่าถ้ามันใช่
不要說有緣的話
เราจะวนกลับมาเจอกัน
我們還會再見的
ทั้งที่ใจความสำคัญ
明明事情的本質
ความจริงของมันคือเธอจะไป
是你就要離開我了
เลิกพูดว่าเธอยังรัก
不要說你還愛我
เพราะ ถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
因為還愛我的話你就不會走
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่
你所說的再見
มันแปลว่าไม่
意味著“不”
ไม่กลับมาเจอกันหรอก
我們不會再見了
เลิกพูดว่าถ้ามันใช่
不要說有緣的話
เราจะวนกลับมาเจอกัน
我們還會再見的
ทั้งที่ใจความสำคัญ
明明事情的本質
ความจริงของมันคือเธอจะไป
是你就要離開我了
เลิกพูดว่าเธอ ยังรัก
不要說你還愛我
เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
因為還愛我的話你就不會走
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่
你所說的再見
มันแปลว่าไม่
意味著“不”
ไม่กลับมาเจอกันหรอก
我們不會再見了