little by little (reprise)

You don't look so good there, honey
你看上去不太好呀，親愛的？
Why cry on a day so sunny?
怎麼哭了呢，今天天氣這麼好
Let's go get a drink at your boyfriend's bar
我們一起去你男朋友的酒吧坐坐吧
Aw come on...
來嘛
It's kinda funny
這多有意思呀
Don't say a word
什麼都別說
Don't want to hear your lies
我不想听你的謊話
Don't say a word
什麼也別說
Don't you even try
你一個字都別再說了
Cause little by little
因為一點一點地
I know there's something wrong
我知道是哪裡出了問題
Yeah, little by little
一點一點地
I see what's going on
我知道發生了什麼
Does this life bore you?
難道這樣的生活讓你感到無趣嗎
Did you have to get away?
難道你非要逃離我
Not enough for you?
這些對你來說都不夠嗎
Go on girl, go play
你走吧，逍遙自在去吧
So he's why you' ve been wearing those boots again huh, Sara?
所以他就是你重新穿上這些靴子的原因對吧，Sara？
Trash and vaudeville from another era
那些另一個時代遺留下來的垃圾和雜耍
Go on, get high, buy cigarettes
走啊，去買根煙抽，走吧走吧
Don't you dare cry
你敢哭一聲試試？
You're gonna wreck your mascara
你會把你的妝給哭花
It's okay, Frankie
沒事兒的寶貝
It's fine, we're alright
一切都好，我們沒事
Take you to Nana's
我們會把你送到奶奶家去
You can spend the night
你可以在那裡待一個晚上
You know we love you more than anything
你知道我們愛你勝過一切
Give me a hug and show me how high you swing
來抱一下，讓我看看你的鞦韆能盪多高
Go on girl, I want to watch you swing
去吧寶貝，我在這兒看著你
Now Little by Little
現在一點一點的
I knew something was wrong
我知道有些事不對勁了
Yeah little by little
對，我漸漸地發現了
You were lying all along
你一直都在撒謊！
What does he have that I don't
有什麼是他有而我沒有的？
Besides you, anyway?
除了你？對吧？
Tell me was Tommy inside you
昨晚你和Tom在纏綿吧
When you forgot Frankie yesterday?
就在你忘記你女兒Frankie的時候
Tom-cat got your tongue
你舌頭打結了嗎
You've got nothing to say?
你就沒有什麼想說的嗎？
Guess I'm a fool amongst every other cliché
我猜我在這些事上一直都是個傻子吧
Tell me, don't tell me
告訴我，算了，還是別說了
When did it all begin?
這一切是什麼時候開始的？
What kind of mother are you?
你配得上被稱作母親嗎?
Was this all a lie?
連這個也是一場謊言嗎？
Say goodbye to your daughter
和你的女兒說再見吧
Go ahead, now, cry
滾吧，現在，哭去吧