Fourside Moonside

明かりのない部屋の暮らしに
在黯淡無光的房間中獨自生活
寂しさを重ね合わせて
只剩寂寞感交織重疊
誰かのせいにしたって
無論歸咎於誰
誰にも咎められやしない
也不會被任何人責怪

你何時才能回首看我呢
いつかは振り向くかな
不小心做了那樣的夢
そんな夢を見てしまうんだ
從一無所有的日子

乘舟高飛直至月亮盡頭
何もない日々から
明白你的價值的只有你自己
船を飛ばそう月の果てまで
光暗交織的街道
君の価値を知るのは他の誰でもない
坐落於失重的星球之上

想說Yes也會變成No
暗くも明るい街は
紅色的信箱信步而行
無重力の星の上に
你什麼時候也對我笑笑吧
イエスと言えばノーとなる
但如此不負責的話我無法說出口啊
赤いポストが歩いてる
從流逝的日子裡

窺視愛情直至後悔的盡頭
いつかは笑ってくれよ
擁有何種價值由你自己決定
そんな無責任には言えないな
環繞銀河言語顯得無比渺小

自由穿梭吧在這個世界中
解れてゆく日々から
一切都只屬於你
愛を覗く後悔の果てに
今日也從一無所有的日子裡
何に価値があるのかは君が決めることだ
乘舟高飛直至月亮盡頭

明白你的價值的只有你自己
銀河を廻せば言葉は些細さ
自由に行こうぜこの世界の
全ては君だけのもの

今日も何もない日々から
船を飛ばそう月の果てまで
君の価値を知るのは他の誰でもない