I Remember ...Stranger Than You Dream It ...

CHRISTINE
[length: 03:21.587]
I remember there was mist,
[tool: LRC Maker https://lrc-maker.github.io]
Swirling mist upon a vast, glassy lake...
克莉絲汀：
There were candles all around,
我依稀記起有迷霧，
And on the lake there was a boat,
流轉的雲霧繚繞在鏡湖上...
And in the boat there was a man...
四周全都是蠟燭，
Who was that shape in the shadows?
在湖中有一葉小舟，
Whose is the face in the mask?
舟上立有一人...
PHANTOM
暗影之中的幻像是誰？
Damn you!
面具之後的臉龐屬於何人？
You little prying Pandora!
魅影：
You little demon!
該死！
Is this what you wanted to see?
你這愛窺探的小潘多拉！
Curse you!
你這個小惡魔！
You little Iying Delilah!
這是你想看到的面孔嗎？
You little viper!
詛咒你！
Now you cannot ever be free!
你這謊話連篇的小狄萊拉！
Damn you...
你這條小毒蛇！
Curse you...
從此你再也不能自由！
Stranger than you dreamt it,
該死...
Can you even dare to look,
詛咒你...
Or bear to think of me:
比夢境還要詭誕，
This loathsome gargoyle who burns in hell,
你有膽量正視我，
But secretly yearns for heaven,
或是僅僅想到我嗎？
Secretly, secretly...
這令人厭惡的怪物雖在地獄烈火中掙扎，
But, Christine,
卻暗自渴望觸及天堂，
Fear can turn to love
在隱秘中暗暗嚮往，暗暗嚮往...
You'll learn to see,
可是，克莉絲汀，
To find the man behind the monster
恐懼可以化作愛意，
This repulsive carcass who seems a beast,
你會學著看到
But secretly dreams of beauty,
尋到這怪物背後的人性。
Secretly, secretly...
這個令人作嘔的軀體雖然形同野獸，
Oh, Christine...
卻暗自夢想美好，
Come we must return,
在隱秘中暗暗嚮往，暗暗嚮往...
Those two fools who run my theatre will be missing you
哦，克莉絲汀...